Testi di Cadeau - Marie Laforêt

Cadeau (originale)

Hier soir, dans la cuisine
Je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré
Il m’a tendu un morceau de papier griffonné
J’ai essuyé mes mains sur mon tablier
Et je l’ai lu, et voici ce qu’il disait
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant
Que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes
Je l’ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire
Alors j’ai repris son crayon
J’ai retourné la feuille et voilà ce que j’ai écrit
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
Cadeau
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
Cadeau
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de mon amour
C’est cadeau
Quand il a eu fini de lire
Il avait un gros chagrin dans les yeux
Il a levé la tête et a dit
«M'Man, je t’aime très beaucoup»
Il a repris son papier
L’a retourné, et en grosses, grosses lettres a marqué
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de l’amour
C’est cadeau, c’est cadeau

(traduzione)

Ieri sera in cucina
Stavo cucinando la cena, quando è entrato il mio bambino
Mi porse un pezzo di carta scarabocchiato
Mi sono asciugato le mani sul grembiule
E l'ho letto, e questo è quello che diceva
Per aver rifatto il letto tutta la settimana 3 franchi
Per essere stato su commissioni 1 franco
Per aver guardato il bambino
Che avresti commissionato 1 franco 25
Per aver smontato il cestino 75 centesimi
Per aver tirato su il cestino della carta straccia 1 franco e 10 centesimi
Per innaffiare i fiori sul balcone 25 centesimi
Totale 9 franchi e 85 centesimi
Lo guardai, si contorceva masticando la matita
E una miriade di ricordi mi è tornata alla mente
Così ho preso la sua matita
Ho girato il foglio e questo è quello che ho scritto
Per nove mesi di pazienza e dodici ore di sofferenza
Presente
Per così tante notti di veglia, guardando il tuo sonno
Presente
Per giostre, giocattoli, college
Presente
E quando andiamo in giro, il totale del mio amore
È un regalo
Quando ha finito di leggere
Aveva un grande dolore negli occhi
Alzò la testa e disse
“Mamma, ti voglio tanto bene”
Prese il suo giornale
Capovolto e segnato a caratteri cubitali
Presente
E quando andiamo in giro, l'amore totale
È un regalo, è un regalo