Testi di Calle Santa Rita - Marie Laforêt

Calle Santa Rita (originale)

Toi ma vieille rue
Enfouie, perdue
Dans la ville immense
Toi dont les oiseaux
S’abreuvent à l’eau
Bonne du silence
Toi qui apparais
Tout comme un secret
Qui soudain se livre
En taisant ta peine
D’une avenue vaine
Que l’acier enivre
Toi riche en moineaux
En arbres et en eau
Dans tes flaques pâles
Revanche jaillie
De la terre qui
Frappe sous les dalles
Tu as pour les vieux
Pour les malheureux
Qui te cherchent, trouvent
L’appui d’un tronc gris
Et le lait d’oubli
De la bonne louve
J’entre en toi
Tremblant de joie
Retrouvant l'âme de ma terre
Calle Santa Rita
Y’a un petit bois
Qui pousse sous ta pierre
Si je meurs un jour
J’aimerais mieux pour
Que ce soit sans peine
Qu’on me mette là
Calle Santa Rita
La digue dondaine

(traduzione)

Tu la mia vecchia strada
Sepolto, perso
Nella grande città
Tu i cui uccelli
bere dall'acqua
Cameriera del silenzio
Tu che appari
Proprio come un segreto
Che all'improvviso si arrende
Silenziare il tuo dolore
Di un viale vano
Quell'acciaio inebria
Sei ricco di passeri
Negli alberi e nell'acqua
Nelle tue pallide pozzanghere
vendetta nata
Della terra che
Colpisci sotto le lastre
Hai per il vecchio
Per gli sfortunati
Chi ti cerca, ti trova
Il supporto di un tronco grigio
E il latte dell'oblio
Dal lupo buono
vengo dentro di te
Tremante di gioia
Trovare l'anima della mia terra
Calle Santa Rita
C'è un po' di legno
che cresce sotto la tua pietra
Se muoio un giorno
Preferirei per
Lascia che sia senza dolore
Mettimi lì
Calle Santa Rita
La diga di Dondaine