Traduzione del testo della canzone D'être à vous - Marie Laforêt

D'être à vous (originale)

Je sais juste qui vous êtes
Les feux tournent dans ma tête
Et les portes s’ouvrent à deux battants
Je vous attends,
Des cloches fêlées disent non
Mais que m’importe votre nom
Dans la cheminée les flammes ont raison
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Le sommeil s’enfuit de mon lit
Dans les chemins creux je le suis
J’attends d’avoir presque peur
D’un loup qui serait vous,
La nuit m'écoute et je parle
De moi et des cathédrales,
De n’importe quoi et quand j’ai fini
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Pour nous retrouver face à face
Je reviendrais sur mes pas
Quel qu’il soit, le temps qui passe
Ne vous effacera pas,
Des diamants craquent sous mes pas
Mais le froid ne mord que mes doigts
Le vent d’hiver n'éteint pas mes joues
Je pense à vous,
Aux pagodes aux toits de vermeil
Aux fleuves blancs sous le soleil
Je serre ma fourrure
Et j’avoue que
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Le cheval noir qui se dérobe
Très loin je vois déjà l’aube,
Le pont doit s’ouvrir,
Le jour est là
Je pense à vous,
Vitrines et voitures dansent
Tout ça dans un grand silence
Car cent guitares me parlent de vous
Et
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

D'être à vous (traduzione)

So solo chi sei
Le luci girano nella mia testa
E le porte si aprono
Ti sto aspettando,
Le campane rotte dicono di no
Ma che importanza ha il tuo nome per me?
Nel camino le fiamme sono giuste
voglio essere tuo
Per essere tuo, per essere tuo
Tale
Per essere tuo
Il sonno fugge dal mio letto
In strade vuote io sono
Aspetto di avere quasi paura
Di un lupo che saresti tu,
La notte mi ascolta e io parlo
Di me e delle cattedrali,
Qualsiasi cosa e quando avrò finito
voglio essere tuo
Per essere tuo, per essere tuo
Tale
Per essere tuo
Per incontrarsi faccia a faccia
Ritornerei sui miei passi
Qualunque cosa sia, il tempo che passa
non ti cancellerò,
I diamanti scricchiolano sotto i miei piedi
Ma il freddo mi morde solo le dita
Il vento invernale non spegne le mie guance
Penso a te,
Alle pagode dal tetto vermiglio
Ai fiumi bianchi sotto il sole
Mi stringo la pelliccia
E lo confesso
voglio essere tuo
Per essere tuo, per essere tuo
Tale
Per essere tuo
Il cavallo nero che scivola via
Lontano già vedo l'alba,
Il ponte deve aprirsi,
Il giorno è qui
Penso a te,
Le vetrine e le auto ballano
Tutto in grande silenzio
Perché cento chitarre mi parlano di te
E
voglio essere tuo
Per essere tuo, per essere tuo
Tale
Per essere tuo