Traduzione del testo della canzone Déjà vu - Marie Laforêt

Déjà vu (originale)

Une impression de déjà-vu
On s’aime et puis déjà plus
Il me semble avoir reconnu
Ce sentiment déjà vécu
Au large d’une autre vie, peut-être
D’une autre vie
Une impression de déjà bu
Cette coupe de bulles
Traversé ce pont, cette rue
De l’autre côté d' la Seine
Tendus à cet inconnu ma main
Mes lendemains
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
Une impression de déjà eu
Le cœur au bord des lèvres
Demi-blessée, demi-déçue
Paris me tue, m’entraîne
Loin de moi, de ma vraie vie, peut-être
De ma vraie vie
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
La la la…

Déjà vu (traduzione)

Un senso di déjà vu
Ci amiamo e poi già di più
mi sembra di aver riconosciuto
Questa sensazione è già vissuta
Fuori un'altra vita, forse
Da un'altra vita
Una sensazione di già ubriaco
Questa tazza di bollicine
Ho attraversato quel ponte, quella strada
Attraverso la Senna
Allunga la mia mano a questo sconosciuto
i miei domani
Perché quest'aria che mi gira nella testa
Come una melodia perduta
Ti piace un'immagine sfocata?
Perché, dall'inizio della storia
Quella sensazione di deja vu
Un senso di déjà vu?
Una sensazione di aver già avuto
Il cuore sul bordo delle labbra
Mezzo ferito, mezzo deluso
Parigi mi uccide, mi porta via
Lontano da me, dalla mia vita reale, forse
Dalla mia vita reale
Perché quest'aria che mi gira nella testa
Come una melodia perduta
Ti piace un'immagine sfocata?
Perché, dall'inizio della storia
Quella sensazione di deja vu
Un senso di déjà vu?
Non diamo mai
Di quello che abbiamo già ricevuto, già avuto (già avuto)
Non diamo mai
Di quello che abbiamo già ricevuto, già avuto (già avuto)
Perché quest'aria che mi gira nella testa
Come una melodia perduta
Ti piace un'immagine sfocata?
Perché, dall'inizio della storia
Quella sensazione di deja vu
Un senso di déjà vu?
La la la…