Traduzione del testo della canzone Il a neigé sur Yesterday - Marie Laforêt

Il a neigé sur Yesterday (originale)

Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Le brouillard sur la mer s’est endormi et Yellow Submarine fut englouti
Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea
John et Paul, je crois, sont les seuls à qui elle ait écrit
Le vieux sergent Pepper a perdu ses médailles
Au dernier refrain d’Hello Goodbye, Hello Goodbye
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils nous ont quittés
Penny Lane aujourd’hui a deux enfants
Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps.
Eleanor Rigby, vos quatre musiciens
Viennent séparément vous voir quand ils passent à Dublin
Vous parlez de Michelle, la belle des années tendres
De ces mots qui vont si bien ensemble, si bien ensemble
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Penny Lane, c’est déjà loin maintenant
Mais jamais elle n’aura de cheveux blancs.
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là, même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday…

(traduzione)

Ieri ha nevicato la notte in cui si sono lasciati
La nebbia sul mare si addormentò e Yellow Submarine fu inghiottito
E Jude vive da sola, in un cottage a Chelsea
John e Paul, credo, sono gli unici a cui ha scritto
Il vecchio sergente Pepper ha perso le sue medaglie
Nell'ultimo ritornello di Hello Goodbye, Hello Goodbye
Ieri ha nevicato la notte in cui ci hanno lasciato
Penny Lane oggi ha due figli
Ma piove sull'isola di Wight in primavera.
Eleanor Rigby, i tuoi quattro musicisti
Vieni separatamente a vederti quando passano per Dublino
Stai parlando di Michelle, la bellezza dei teneri anni
Di quelle parole che stanno così bene insieme, così bene insieme
Ieri ha nevicato la notte in cui si sono lasciati
Penny Lane, ora è già andato
Ma non avrà mai i capelli bianchi.
Ha nevicato ieri quell'anno, anche d'estate
A raccogliere i suoi fiori, Lady Madonna
Rabbrividì ma non faceva freddo
Ha nevicato ieri, quello stesso anno in estate
A raccogliere i suoi fiori, Lady Madonna
Rabbrividì ma non faceva freddo
Ha nevicato ieri, quello stesso anno in estate
A raccogliere i suoi fiori, Lady Madonna
Rabbrividì ma non faceva freddo
Ieri ha nevicato...