Traduzione del testo della canzone Il reviendra - Marie Laforêt

Il reviendra (originale)

Plus le temps passe et plus il me semble
Que, de vous deux, chacun lui ressemble
L’un a ses yeux et l’autre sourit
Comme lui, comme lui
Il m’avait dit «Je pars en Louisiane
Faire une grande plantation de canne
Rejoignez-moi dès que j'écrirai — Venez!»
Il reviendra nous faire la surprise
Sans prévenir, avec ses valises
Il reviendra pour nous rechercher
Il en aura à nous raconter
Il reviendra dans une grande voiture
Pleine de malles, remplies de fourrures
Il nous dira des histoires de cannes
Et la maison qu’on a en Louisiane
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra et dans ses bagages
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Dans cette nuit qui tombe sur nous
Je vous entends contre mes genoux
Vous espérez, vous aimez la vie
Comme lui, comme lui
Il reviendra
Il reviendra
Et toutes les voisines
Et toutes les voisines
Verront qu’il a
Verront qu’il a
De jolies bottines
De jolies bottines et des gants blancs
Et des gants blancs
L’auto magnifique
L’auto magnifique
Elles verront bien
Elles verront bien
Qu’il vient d’Amérique
Qu’il vient d’Amérique
Il reviendra, il aura tout plein de chocolat
Et de jeux d’indiens
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Il reviendra mais s’il te trouvait
Triste comme ça, il repartirait
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra, ne perds pas courage
On mangera, dans des champs de cannes,
Les sucreries qu’on mange en Louisiane

(traduzione)

Più passa il tempo, più mi sembra
Che, di voi due, ciascuno gli somiglia
Uno ha gli occhi e l'altro sorride
Come lui, come lui
Mi ha detto "Vado in Louisiana
Crea una grande piantagione di canne
Unisciti a me mentre scrivo: vieni!
Tornerà per sorprenderci
Senza preavviso, con le sue valigie
Tornerà a cercarci
Avrà qualcosa da dirci
Tornerà con una grande macchina
Pieno di bauli, pieno di pellicce
Ci racconterà storie di canna
E la casa che abbiamo in Louisiana
Tornerà, asciugati la faccia
Tornerà e nel suo bagaglio
Ci saranno cose che non sai
Molti regali da lì
In questa notte che cade su di noi
Ti sento contro le mie ginocchia
Tu speri, ami la vita
Come lui, come lui
Tornerà
Tornerà
E tutti i vicini
E tutti i vicini
vedrà che ce l'ha
vedrà che ce l'ha
Bellissimi stivaletti
Bellissimi stivaletti e guanti bianchi
E guanti bianchi
La magnifica macchina
La magnifica macchina
Vedranno
Vedranno
Viene dall'America
Viene dall'America
Tornerà, avrà un sacco di cioccolata
E giochi indiani
Ci saranno cose che non sai
Molti regali da lì
Tornerà ma se ti trovasse
Triste così, sarebbe tornato
Tornerà, asciugati la faccia
Tornerà, non perderti d'animo
Mangeremo, nei canneti,
Dolci della Louisiana