Testi di L'aviva - Marie Laforêt

L'aviva (originale)

Ma vie, tu m' traînes d'éclats de rires en bord de larmes
Tu es mon navire paradis, un jour temps clair, un jour temps gris
De vagues à l'âme
Ma vie va
La vie va, la vie va
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut
Ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut
Ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas, ce qu’on aime tout bas
Ma vie, avec tes talons hauts, tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Tu joues tout vrai, tu joues tout faux, tout flamme
À qui perd gagne
Ma vie va
La vie va, la vie va

(traduzione)

Vita mia, mi trascini con scoppi di risate sull'orlo delle lacrime
Sei la mia nave celeste, un giorno limpido, un giorno grigio
Dalle onde all'anima
La mia vita sta andando
La vita va, la vita va
Canta ad alta voce ciò che noi non cantiamo
Ciò che cantiamo a bassa voce, ciò che cantiamo a bassa voce
Sogna ad alta voce ciò che noi non sogniamo
Ciò che sogniamo in basso, ciò che sogniamo in basso
Lei pensa ad alta voce
Cosa non pensiamo
Quello che pensiamo tranquillamente, quello che pensiamo tranquillamente
Lei lo adora ad alta voce
Cosa non ci piace
Ciò che amiamo nel profondo, ciò che amiamo nel profondo
La mia vita, con i tuoi tacchi alti, le tue calze
Sei il mio pianista
Suoni tutto vero, suoni tutto sbagliato, tutto fiamme
Chi perde vince
La mia vita sta andando
La vita va, la vita va