Testi di L'orage - Marie Laforêt

L'orage (originale)

J’entends ce soir l’orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été
Près de toi, j’ai eu peur
Lorsque le ciel en fureur
A chassé les étoiles
Qui nous portaient bonheur
La pluie à mon oreille
Chante comme autrefois
Nos souvenirs s'éveillent
Cette nuit malgré moi
Loin de toi, mon cœur bat
Je crois entendre ta voix
Mais ce n’est que l’orage
Qui me parle de toi
J’entends ce soir l’orage
Me parler de ce temps
Qui, tout comme un nuage
S’est enfui dans le vent
Près de moi, tu disais
Sous la pluie qui m’inondait
«N'oublie pas que je t’aime
Quoi qu’il puisse arriver»
J’entends ce soir l’orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été, loin de toi
Chaque fois qu’un orage éclatera
Je m’en reviendrai seule
Vivre nos joies enfuies
Et j’aimerais qu’il pleuve
Tout au long de ma vie

(traduzione)

Sento la tempesta stasera
Rombo sulla foresta
Rivedo la faccia
Di quest'ultima estate
Vicino a te, avevo paura
Quando il cielo è furioso
inseguito le stelle
che ci ha reso felici
La pioggia nel mio orecchio
Canta come prima
I nostri ricordi si risvegliano
Questa notte mio malgrado
Lontano da te, il mio cuore batte
Penso di sentire la tua voce
Ma è solo la tempesta
Chi mi parla di te
Sento la tempesta stasera
Raccontami di quella volta
Chi proprio come una nuvola
volò via nel vento
Vicino a me hai detto
Sotto la pioggia che mi ha inondato
"Non dimenticare che ti amo
Qualunque cosa accada"
Sento la tempesta stasera
Rombo sulla foresta
Rivedo la faccia
Di quest'ultima estate, lontano da te
Ogni volta che scoppia un temporale
Tornerò da solo
Vivere le nostre gioie perdute
E vorrei che piovesse
Durante la mia vita