Traduzione del testo della canzone La bague au doigt - Marie Laforêt

La bague au doigt (originale)

Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le, dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
J’ai tout ce qu’il faut pour rendre un homme heureux
J’ai de la patience et de l’esprit pour deux
J’ai bon caractère et ne me plains jamais
Mais cesse de jouer avec ton pistolet !
Je sais m’habiller avec trois petits riens
Je sais préparer le café le matin
J’ai de la douceur à chaque fois qu’il faut
Mais prends bien garde à toi, tu es mon seul défaut !
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
Pour se marier tu dis qu’il faut de l’or
Je compte sur toi pour en trouver encore
Mais en attendant ce que tu as suffit
On peut vivre d’amour et aussi d’eau de pluie
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
N’attends plus demain, décide-toi ce soir !
Je suis une femme et tu devrais savoir
Que pour te donner ce que je veux t’offrir
Il me faudra le temps, le temps de réfléchir
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?

La bague au doigt (traduzione)

Oh dillo dimmelo, dillo dillo, dimmelo!
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?
L'anello del dito
Ho tutto per rendere felice un uomo
Ho pazienza e ingegno per due
Ho un buon carattere e non mi lamento mai
Ma smettila di giocare con la tua pistola!
So come vestirmi con tre piccole cose
So come fare il caffè al mattino
Ho dolcezza ogni volta che serve
Ma abbi cura di te, sei il mio unico difetto!
Oh dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi!
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?
L'anello del dito
Per sposarti dici che hai bisogno dell'oro
Conto su di te per trovare di più
Ma in attesa di quello che hai avuto abbastanza
Possiamo vivere di amore e anche di acqua piovana
Oh dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi!
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?
L'anello del dito
Non aspettare domani, decidi stasera!
Sono una donna e dovresti saperlo
Che per darti quello che voglio darti
Avrò bisogno di tempo, tempo per pensare
Oh dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi dimmi!
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?
Quando deciderai di mettermi l'anello al dito?