Traduzione del testo della canzone La fleur sans nom - Marie Laforêt

La fleur sans nom (originale)

Il me l’avait donnée
Au doux soleil de mai
Et je l’ai respirée
Comme on sent la montagne
Je n’avais pas compris
Que, par elle, je l’aimais
Et qu’elle devait venir
D’un château en Espagne
La fleur, la fleur sans nom
Je l’ai gardée serrée
Tout au long du chemin
Et je l’ai protégée
Comme un oiseau blessé
Ne sachant que lui dire
Parce qu’il tenait ma main
Je lui ai fait sentir
Comme on donne un baiser
La fleur sans nom
La fleur sans nom
Comme une marguerite
Je n’ai pu l’effeuiller
J’ai voulu dépasser
L’espace d’un matin
Après l’avoir baignée
Et puis déshabillée
J’ai voulu l’endormir
Entre deux parchemins
La fleur, la fleur sans nom
Elle s’est desséchée
Notre amour a suivi
Moi, je l’ai conservée
Comme on garde un secret
Si je ne peux plus rien
Espérer de sa vie
Elle ne me laissera
Qu’un parfum de regret
La fleur sans nom
La fleur sans nom
Si vous en trouvez une
Pensez à mon histoire
La vie n’est jamais faite
Avec des souvenirs
Qu’importe ce qu’on peut dire
Qu’importe ce qu’on peut croire
Vivez sans rien savoir
Ne laissez pas mourir
La fleur sans nom
La fleur sans nom
La fleur sans nom
La fleur sans nom

(traduzione)

Me lo ha dato
Nel mite sole di maggio
E l'ho respirato
Come senti la montagna
non ho capito
Che, attraverso di lei, l'ho amata
E lei doveva venire
Da un castello in Spagna
Il fiore, il fiore senza nome
L'ho tenuto stretto
Fino in fondo
E l'ho protetta
Come un uccello ferito
Non sapendo cosa dirle
Perché mi stava tenendo la mano
L'ho fatto sentire
Come dare un bacio
Il fiore senza nome
Il fiore senza nome
come una margherita
Non riuscivo a staccarlo
Volevo andare oltre
Lo spazio di una mattina
Dopo averla bagnata
E poi spogliato
Volevo farlo addormentare
tra due pergamene
Il fiore, il fiore senza nome
Si è prosciugata
Il nostro amore è seguito
L'ho tenuto
Come se manteniamo un segreto
Se non posso più fare niente
Speranza della sua vita
Lei non mi lascerà
Solo un profumo di rimpianto
Il fiore senza nome
Il fiore senza nome
Se ne trovi uno
pensa alla mia storia
La vita non è mai finita
Con ricordi
Qualunque cosa si possa dire
Non importa cosa possiamo credere
Vivi senza sapere nulla
Non lasciare morire
Il fiore senza nome
Il fiore senza nome
Il fiore senza nome
Il fiore senza nome