Testi di La guerre d'Irlande - Marie Laforêt

La guerre d'Irlande (originale)

Dans tes draps bleus
Tu dors comme un nouveau-né
C’est plutôt mieux que d’avoir la guerre, éveillé
T’as l’air fragile d’un enfant qui vient d' pleurer
C’est plus facile de te parler
J' te dis les mots d’amour des séries B
Quand ça s' termine par un baiser
J’aimerais pour
Qu’on arrive à vivre en paix
Que tu t' réveilles un peu changé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande alentour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Les nuits d’amour
Lorsque ton corps en colère refait le tour
De mon territoire de chair
D’un coup, tu m’ouvres et je reste à découvert
Page froissée d’un livre ouvert
J' saurais pas dire comment tu m’as blessée
Touché, coulé le p’tit voilier
Avant d' sombrer, j’inscris mes dernières pensées
Sur ta peau, comme un naufragé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande tout autour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin

(traduzione)

Nelle tue lenzuola blu
Dormi come un neonato
È un po' meglio che fare la guerra, da svegli
Sembri fragile come un bambino che ha appena pianto
È più facile parlare con te
Vi dico le parole d'amore della serie B
Quando finisce in un bacio
vorrei per
Che possiamo vivere in pace
Che ti svegli un po' cambiato
Guardami, sarò l'Irlanda
Anche i soldati canticchiano canzoni d'amore
Guardami, sarò l'Irlanda
Fiori di lavanda al suono di tamburi
Guardami, sarò l'Irlanda
Verde il mare, verde la brughiera intorno
Guardami, sarò l'Irlanda
Fiore di erica, al suono di tamburi
notti d'amore
Quando il tuo corpo arrabbiato gira
Dal mio territorio di carne
Improvvisamente mi apri e rimango scoperto
Pagina stropicciata di un libro aperto
Non posso dire come mi hai ferito
Colpisci, affonda la piccola barca a vela
Prima di affondare, scrivo i miei ultimi pensieri
Sulla tua pelle come un naufrago
Guardami, sarò l'Irlanda
Anche i soldati canticchiano canzoni d'amore
Guardami, sarò l'Irlanda
Fiori di lavanda al suono di tamburi
Guardami, sarò l'Irlanda
Tutti i viaggi e tutti gli infiniti deserti
Guardami, sarò l'Irlanda
E parlami, che finalmente esisto
Guardami, sarò l'Irlanda
Anche i soldati canticchiano canzoni d'amore
Guardami, sarò l'Irlanda
Fiori di lavanda al suono di tamburi
Guardami sarò l'Irlanda
Verde il mare, verde la brughiera tutt'intorno
Guardami, sarò l'Irlanda
Fiore di erica, al suono di tamburi
Guardami, sarò l'Irlanda
Tutti i viaggi e tutti gli infiniti deserti
Guardami, sarò l'Irlanda
E parlami, che finalmente esisto