Traduzione del testo della canzone La légende de Thomas - Marie Laforêt

La légende de Thomas (originale)

Il courait de fleur en fleur
Il vivait comme un fou
Loin des gens, loin de tout
Regardait les papillons
Cueillait parfois le houx
Pour la fête chez nous
Un matin, trois soldats apparurent chez lui
Pour fouiller, retourner jusqu'à même le lit
«Dis, Thomas, montre-nous où se cache l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous nos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!»
Et Thomas s’en fut courir par les sentiers de terre
À travers les fougères
Il avait peur de ces gens
Des enfants, des grand-mères
Qui lui jetaient des pierres
«Arrêtez!
Arrêtez!
J’ai les poches trouées
Je n’ai rien que ma vie, s’il faut vous la donner,
Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous vos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!»
Le bon Dieu regardait tout ça
Par la fente du ciel
On menait le pauvre Thomas
Au cachot de la citadelle
Ce soir-là, il s’endormit
Mais les bruits et les cris
Envahissaient son lit
Maintenant, il avait peur
Sa peur lui faisait peur
Et rongeait son esprit
Quand soudain, des oiseaux
Des grands oiseaux de nuit
Attaquèrent le château
Et les gardiens surpris
Se sauvèrent en criant
De villages en hameaux
Traversant, saccageant
Tous les champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Thomas était au paradis
Au milieu des oiseaux
Dieu l’avait rappelé à lui
Pour y cueillir ses abricots
La légende de Thomas

(traduzione)

Corse di fiore in fiore
Viveva come un matto
Lontano dalle persone, lontano da tutto
Ho guardato le farfalle
A volte raccolto agrifoglio
Per la nostra festa
Una mattina tre soldati apparvero a casa sua
Per cercare, torna anche al letto
"Dì, Thomas, mostraci dove si nasconde l'uccello
Chi becca, chi divora tutti i nostri campi di albicocche
Oh!
Oh!
Oh!"
E Thomas è scappato per i sentieri sterrati
Attraverso le felci
Aveva paura di queste persone
bambini, nonne
che gli lanciava pietre
"Fermare!
Fermare!
Ho dei buchi nelle tasche
Non ho altro che la mia vita, se devo dartela,
Prendi tutto, lasciami, non conosco l'uccello
Che becca, che divora tutti i tuoi campi di albicocche
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!"
Dio stava guardando tutto
Attraverso la fessura del cielo
Stavamo guidando il povero Thomas
Nella prigione della cittadella
Quella notte si addormentò
Ma i rumori e le urla
Ha invaso il suo letto
Adesso aveva paura
La sua paura lo spaventava
E rosicchiato la sua mente
Quando improvvisamente uccelli
Grandi uccelli notturni
Attaccato il castello
E le guardie sorpresero
scappato urlando
Dai borghi ai borghi
Attraversamento, saccheggio
Tutti i campi di albicocche
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Tommaso era in paradiso
Tra gli uccelli
Dio lo aveva richiamato
Per raccogliere le sue albicocche lì
La leggenda di Tommaso