Testi di La Tour de Babel - Marie Laforêt

La Tour de Babel (originale)

Elle a dit «peut-être»
Il a cru «demain»
Souvent d'être à être
Y a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d’autres amours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains la tour de Babel
Il a crié «donne»
L’autre a dit «trop tard»
Lorsque entre homme et homme
Y a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains la tour de Babel
Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l’univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu’ils parlent d’amour?
Moi, je vais t’attendre
Au pied de la Tour
En attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mais j’ai construit de mes mains la Tour de Babel

(traduzione)

Lei ha detto "forse"
Credeva "domani"
Spesso dall'essere all'essere
Non c'è più modo
La folla è troppo grande
Per il bel feedback
E i nostri corpi si arrendono
Verso altri amori
Mettono pietra su pietra tra terra e cielo
Hanno costruito la Torre di Babele con le proprie mani
Ha gridato "dai"
L'altro ha detto "troppo tardi"
Quando tra uomo e uomo
Non c'è più sguardo
La terra è troppo grande
E uomini sordi
E le nostre mani si allungano
Sempre aperto
Mettono pietra su pietra tra terra e cielo
Hanno costruito la Torre di Babele con le proprie mani
Per una parola che pretende
Una parola di distanza
Ci saranno fiamme
In tutto l'universo
Le bocche sono grandi
Per bei discorsi
Ma le pelli vendono
Tamburi
Un giorno le nostre lingue
Parlerò di fiori
E il matrimonio
Dei quattro colori
riuscirai a capire
Che parlano d'amore?
sarò in attesa per te
Ai piedi della Torre
Nel frattempo, Caino sta ancora dando la caccia ad Abele
Ma ho costruito con le mie mani la Torre di Babele