Traduzione del testo della canzone Le mal d'aimer - Marie Laforêt

Le mal d'aimer (originale)

Quand j’ouvre les yeux sur mon passé
Tu es toujours là
Moi je t’aime encore
Malgré le mal que tu m’as fait
Je reste des heures à regarder ces photos de toi,
Je les avais prises dans le grenier, il faisait froid
Toi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j’ai le mal d’aimer
Le mal d’aimer
Je l’ai depuis ce jour où tu es parti
En faisant mourir ma vie
Le mal d’aimer me restera toujours
Comment t’oublier?
Rien ne peut te remplacer
Quand j’ouvre les yeux
Ton souvenir est là dans mon c ur
Tu m’as tout donné de toi
Le pire et le meilleur
J’ai, j’ai fait accorder le piano droit
Qu’hier tu aimais
Sans toi, ce n’est plus qu’un tas de bois inanimé
Toi dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoires
Et quand je suis seule
Bien sûr que j’ai le mal d’aimer oh

(traduzione)

Quando apro gli occhi sul mio passato
sei ancora qui
ti amo ancora
Nonostante il male che mi hai fatto
Mi siedo per ore a fissare queste tue foto,
Li ho portati in soffitta, faceva freddo
Tu in questa città, vivi senza di me e senza storie
E quando sono solo
Certo che trovo difficile amare
Il dolore di amare
Ce l'ho da quel giorno che te ne sei andato
Uccidendo la mia vita
Il dolore di amare rimarrà sempre con me
Come dimenticarti?
Niente può sostituirti
Quando apro gli occhi
Il tuo ricordo è qui nel mio cuore
Mi hai dato tutto di te
Il peggio e il migliore
Io, ho accordato il pianoforte verticale
Che ieri hai amato
Senza di te, è solo un mucchio di legno inanimato
Tu in questa città, vivi senza di me e senza storie
E quando sono solo
Certo che trovo difficile amare oh