Traduzione del testo della canzone Lettre à un mari - Marie Laforêt

Lettre à un mari (originale)

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L’eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps
Les empêche d’aller à l'école
Il fait si froid, loin de toi
Au printemps, quand tu reviendras
Tu nous verras bien changés
Moi, j’aurai les cheveux coupés
Nous irons cueillir les primevères
Qui fleurissent près de la rivière
Et puis les enfants seront bien contents
De voir enfin revenir leur père
Reviens, reviens, il fait si froid
Reviens-nous, reviens-moi
Il fait si froid
Il paraît que dans la grande ville
On rencontre de bien jolies filles
Je tremble parfois sans savoir pourquoi
Mais ce n’est sans doute que l’effet du froid
Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
La la la la la

Lettre à un mari (traduzione)

Fa così freddo lontano da te
Quando la neve copre i tetti
L'acqua nello stagno è ghiacciata
E i boschi sono abbandonati
Se hai visto vicino al fiume
Bambini che giocano con le loro madri
Loro sono molto felici
Perché il maltempo
Impedisci loro di andare a scuola
Fa così freddo lontano da te
In primavera, quando torni
Ci vedrai molto cambiati
Mi farò tagliare i capelli
Raccoglieremo le primule
Quella fioritura in riva al fiume
E poi i bambini saranno molto felici
Per vedere finalmente il loro padre tornare
Torna, torna, fa così freddo
Torna da noi, torna da me
Fa così freddo
Sembra che nella grande città
Incontriamo delle belle ragazze
A volte tremo senza sapere perché
Ma probabilmente è solo l'effetto del freddo
Fa così freddo lontano da te
Quando la neve copre i tetti
La la la la la