Traduzione del testo della canzone Ma Viva - Marie Laforêt

Ma Viva (originale)

Ma vie
Tu vas d’envie de rire en vie de rame
Bateau sur l’eau qui me charrie
Un coup tango
Un coup temps gris
De vagues à larmes
Ma vie va, la vie va, la vie va{
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas
Ma vie
Avec tes talons hauts
Tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Un jour tant pis
Un jour tempo
De femme fatale
Ma vie va, la vie va, la vie va
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie va
La vie va
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie…

Ma Viva (traduzione)

La mia vita
Passi dal voler ridere al vivo
Barca sull'acqua che mi porta
Un colpo di tango
Un colpo di tempo grigio
Dalle onde alle lacrime
La mia vita va, la vita va, la vita va
Canta ad alta voce ciò che noi non cantiamo
Quello che cantiamo basso
Sogna ad alta voce ciò che noi non sogniamo
Quello che sogniamo in basso
Lei pensa ad alta voce ciò che noi non pensiamo
Cosa stiamo pensando
Ama ad alta voce ciò che non amiamo
Ciò che amiamo in basso
La mia vita
Con i tuoi tacchi alti
La tua fascia bassa
Sei il mio pianista
Un giorno troppo brutto
Tempo di un giorno
Da femme fatale
La mia vita va, la vita va, la vita va
La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita va
La vita continua
La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita...