Traduzione del testo della canzone Mais je t'aime - Marie Laforêt

Mais je t'aime (originale)

Comme du sable entre les doigts, le bonheur ne se retient pas
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Qui sait pourquoi cette nuit-là, on s’est déchiré toi et moi
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Je n'étais rien, si tu savais, rien qu’une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Je voudrais pouvoir t’expliquer, souffrir le mal que je t’ai fait
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Lorsqu’on n’attend plus rien sur Terre, la solitude, c’est l’enfer
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Quand il ne reste que les pleurs, le corps n'écoute plus le cœur
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Si mon chagrin n’est rien pour toi, je meurs une seconde fois
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
C’est un combat avec mon âme mais je ne suis rien qu’une femme
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime

(traduzione)

Come la sabbia tra le dita, la felicità non si ferma
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
Chissà perché quella notte abbiamo fatto a pezzi te e me
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
Non ero niente, se lo sapessi, solo una donna abbandonata
E poi è arrivato quest'uomo, con lui pensavo di averti dimenticato
Ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo
Ricorda, ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo
Vorrei poterti spiegare, soffrire il male che ti ho fatto
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
Quando non ci si aspetta nulla sulla Terra, la solitudine è l'inferno
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
Quando tutto ciò che resta è il pianto, il corpo non ascolta più il cuore
E poi è arrivato quest'uomo, con lui pensavo di averti dimenticato
Ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo
Ricorda, ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
Se il mio dolore non significa nulla per te, muoio una seconda volta
La vita, la vita, la vita va vissuta, la vita, la vita, la vita va vissuta
È una lotta con la mia anima, ma non sono altro che una donna
Ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo
Ricorda, ma ti amo, ma ti amo, ma ti amo