Testi di Mea Culpa - Marie Laforêt

Mea Culpa (originale)

Il n’avait que douze ans
Et je crois qu’il m’aimait
Il parlait comme un grand
Mais ses joues rougissaient
À douze ans, quand on aime,
On a tant de problèmes!
Mea-culpa
Être aimée d’un enfant
Ce n'était pas sérieux
Mais il souffrait pourtant
Je l’ai vu dans ses yeux
Il fuyait ton regard
Évitait de te voir
Mea-culpa
Tu étais l'étranger
Qui voulais m’empêcher
De l’aimer
Un combat inégal
Un rival
Qui l’a fait tant pleurer,
Pleurer
Il est venu à la maison
Au long des mois
Puis t’a appelé par ton nom
Un soir, je crois
Et il t’a demandé
De le raccompagner
Mea-culpa
Sans un mot, d’un regard,
Un enfant peut savoir
Pardonner
Pardonner tout le mal
Au rival
Qui l’a fait tant pleurer
Pleurer

(traduzione)

Aveva solo dodici anni
E credo che mi amasse
Parlava come un adulto
Ma le sue guance stavano arrossendo
A dodici anni, quando amiamo,
Abbiamo tanti problemi!
colpa mia
Essere amato da un bambino
Non era grave
Ma ha comunque sofferto
L'ho visto nei suoi occhi
Stava evitando il tuo sguardo
Ha evitato di vederti
colpa mia
Tu eri lo straniero
che voleva fermarmi
Ad amarla
Una lotta impari
Un rivale
che l'ha fatta piangere così tanto,
Piangere
È tornato a casa
Nel corso dei mesi
Poi ti ha chiamato per nome
Una notte credo
E te l'ha chiesto
Per accompagnarlo
colpa mia
Senza una parola, con uno sguardo,
Un bambino può sapere
Perdonare
Perdona ogni male
Per rivaleggiare
che l'ha fatta piangere tanto
Piangere