Traduzione del testo della canzone Mes bouquets d'asphodèles - Marie Laforêt

Mes bouquets d'asphodèles (originale)

Je ne sais plus parler aux hirondelles
Je ne sais plus rien de l’odeur des sous-bois
Je ne vais plus cueillir les asphodèles
Mon ciel et ma terre, c’est toi
Je ne sais plus les frissons des ablettes
Dans l’eau des étangs il y a
Des tourbillons qui me tournent la tête
Qui n’arrêtent pas de me parler de toi
Je n’irai plus aux champs, ma tourterelle
Je n’irai plus voir la couleur des étés
Je n’ai plus besoin de tant de lumière
Il est mon soleil et mon blé
Et quand la nuit s'étendra sur le monde
J’attendrai et je resterai là
Car je connais des étoiles qui tombent
Traînant derrière elles des ombres de joies
Oh mon amour, mon tout, ma ritournelle
Mon petit enfant est le meilleur de moi
Emporte-moi, comme on porte une reine
Car maintenant je n’ai que toi
Je t’ai donnémes bouquets d’asphodèles
Mes étangs, mes blés et mes bois
Tout mon passés'envole et tire l’aile
Je te donne tout pour me donner àtoi

Mes bouquets d'asphodèles (traduzione)

Non so più parlare con le rondini
Non conosco più l'odore del sottobosco
Non sceglierò più asfodeli
Il mio cielo e la mia terra sei tu
Non conosco più i brividi degli squallidi
Nell'acqua degli stagni c'è
Turbinii che mi girano la testa
Chi continua a parlarmi di te
Non andrò più nei campi, colomba mia
Non andrò più a vedere il colore delle estati
Non ho più bisogno di così tanta luce
Egli è il mio sole e il mio grano
E quando scende la notte sul mondo
Aspetterò e rimarrò qui
Perché conosco le stelle che cadono
Dietro di loro si trascinano ombre di gioia
Oh mio amore, mio ​​tutto, mio ​​ritornello
Il mio bambino è il migliore di me
Portami come una regina
Perché ora ho solo te
Ti ho dato i miei mazzi di asfodeli
I miei stagni, il mio grano e i miei boschi
Tutto il mio passato vola via e tira l'ala
Ti do tutto per darti me stesso