Testi di Mon pays est ici - Marie Laforêt

Mon pays est ici (originale)

Quand les ennuis s’amoncellent
Vite, à tire d’aile
Je retourne au pays
Vers les dunes foulées par le vent
Où j’avais coutume de venir, enfant
Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l’océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays
Est ici
Quand les soucis me harcèlent
Vite, à tire d’aile
Je retourne au pays
Vers la plage de fin sable blanc
Et vers le rivage, face à Cordouan
Nos partirons à la pêche vers les Chevriers
Maman attendra que nous soyons rentrés
Elle dira encore que nous avons pêché trop tard
Que le vent se lève sur le phare
Mon pays est ici

(traduzione)

Quando i problemi si accumulano
Velocemente, con le ali
Torno in paese
Alle dune battute dal vento
Dove venivo da bambino
Mio paese
È qui
Nel suono dell'oceano
La mia infanzia
Ricomincia
Mio paese
È qui
Quando le preoccupazioni mi tormentano
Velocemente, con le ali
Torno in paese
Alla spiaggia di sabbia bianca e fine
E verso la riva, di fronte a Cordouan
Andremo a pescare verso i Chevrier
La mamma aspetterà finché non torniamo a casa
Dirà comunque che abbiamo pescato troppo tardi
Lascia che il vento si alzi sul faro
il mio paese è qui