Traduzione del testo della canzone Mon village au fond de l'eau - Marie Laforêt

Mon village au fond de l'eau (originale)

Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Est au fond de l’eau
Un barrage, un mur se dresse
Et de l’eau partout s'étend
Ma jeunesse, ma jeunesse
S’est noyée dedans
Ma vallée n’est plus qu’une ombre
Plus de fleurs ni de troupeaux
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau
Loin d’ici, la vie m’appelle
Je m’en vais mais j’ai le c ur
Qui sommeille, qui sommeille
Tout au fond de l’eau
Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau

(traduzione)

Nel cielo, non una nuvola
Ma stasera il mio cuore è pesante
Il mio villaggio, il mio villaggio
È sul fondo dell'acqua
Una diga, un muro regge
E l'acqua si sta diffondendo ovunque
La mia giovinezza, la mia giovinezza
annegato in esso
La mia valle non è che un'ombra
Niente più fiori o greggi
Il mio villaggio, il mio villaggio
Dorme sul fondo dell'acqua
Lontano, la vita mi chiama
Me ne vado ma ho il cuore
Chi dorme, chi dorme
In profondità nell'acqua
Nel cielo, non una nuvola
Ma stasera il mio cuore è pesante
Il mio villaggio, il mio villaggio
Dorme sul fondo dell'acqua