Traduzione del testo della canzone Monsieur de La Fayette - Marie Laforêt

Monsieur de La Fayette (originale)

Monsieur de La Fayette
Avait un air honnête
Avec ses souliers cirés,
Son fourreau, son épée,
Son chapeau et sa canne-épée
Et son sourire éclatant
Qui brillait tout le temps
Comme trente-six diamants
Moi qui suis paysanne
Native de Louisiane,
Quand il m’a demandé
«Où pourrait-on loger?»
J’ai répondu «Ici, farewell»
J’ai répondu «Ici»
Et c’est depuis ce jour, farewell
Qu’il loge en mon logis
Monsieur de La Fayette
Habite une chambrette
Et moi qui dors à côté
Je l’entends respirer
Ça me fait quelque chose,
C’est bien joli
La guerre et les fusils
Mais l’amour, dans la vie,
Ça existe aussi
Moi qui suis paysanne
Native de Louisiane
Je ne suis pas grande dame
Je n’en suis pas moins femme
Les canons, les tambours, farewell
Les canons, les tambours,
Ça ne vaut pas l’amour, farewell
Ça ne vaut pas l’amour
Monsieur de La Fayette,
J’ai fait une amulette
Pour que jamais, devant vos ennemis,
Une balle ne vienne vous ôter la vie
Et vous allez de bataille en bataille
Au milieu des éclats et de la mitraille
On a l’indépendance
Et «Merci!"à la France
Vous êtes un grand héros
A la France «Bravo!»
Mais vous devez la vie, farewell
Mais vous devez la vie
À une fille d’ici, farewell
À une fille d’ici

(traduzione)

Il signor de La Fayette
Sembrava onesto
Con le sue scarpe lucide,
Il suo fodero, la sua spada,
Il suo cappello e il bastone della spada
E il suo sorriso smagliante
Che brillava tutto il tempo
Come trentasei diamanti
Io che sono un contadino
nativo della Louisiana,
Quando me l'ha chiesto
"Dove potremmo stare?"
Ho risposto "Ecco, addio"
Ho risposto "Qui"
E lo è stato da allora, addio
Lascialo alloggiare a casa mia
Il signor de La Fayette
Vivi in ​​una camera da letto
E io che dormo nella porta accanto
Lo sento respirare
Mi fa qualcosa,
È molto carino
Guerra e armi
Ma l'amore, nella vita,
Esiste anche
Io che sono un contadino
Nativo della Louisiana
Non sono una signora
Non sono meno una donna
Cannoni, tamburi, addio
cannoni, tamburi,
Non vale l'amore, addio
Non vale l'amore
Signor de La Fayette,
Ho fatto un amuleto
In modo che mai, davanti ai tuoi nemici,
Un proiettile non verrà e ti toglierà la vita
E vai di battaglia in battaglia
Tra schegge e mitraglia
Abbiamo l'indipendenza
E "Grazie!" alla Francia
Sei un grande eroe
Alla Francia "Bravo!"
Ma hai bisogno della vita, addio
Ma tu devi la vita
A una ragazza qui, addio
A una ragazza qui