Traduzione del testo della canzone On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un (originale)

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On va toujours, dans la vie, une valise à la main
Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir
Oublier ses souvenirs
En espérant qu’un jour on pourra revenir
Tous les chemins du Monde
Tous les trains à la ronde
Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère
Je connais chaque étoile
Je connais chaque escale
Qui mène du ciel à l’enfer
Fini, les quais de gare
Les trains où l’on s'égare
Je voudrais pouvoir ne plus repartir
Ne plus voir qu’un visage
Fixer le paysage
Et voyager en souvenirs
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant

(traduzione)

Lasciamo sempre qualcosa o qualcuno
Passi tutta la vita a prendere un'altra strada
Vorremmo poterci fermare un giorno
Prenditi del tempo per sognare
O anche tempo per amare
E ancora
Lasciamo sempre qualcosa o qualcuno
Andiamo sempre, nella vita, con la valigia in mano
Appena arriviamo, dobbiamo già partire
Dimentica i tuoi ricordi
Sperando che un giorno si possa tornare
Tutte le strade del mondo
Tutti i treni intorno
Li ho presi, non hanno più mistero
Conosco ogni stella
Conosco ogni scalo
Che conduce dal paradiso all'inferno
Niente più binari della stazione
I treni dove ti perdi
Vorrei non poter mai più tornare indietro
Vedi solo una faccia
Correggi il paesaggio
E viaggiare nei ricordi
Lasciamo sempre qualcosa o qualcuno
Passi tutta la vita a prendere un'altra strada
Vorremmo poterci fermare un giorno
Prenditi del tempo per sognare
O anche tempo per amare
E ancora