Traduzione del testo della canzone Pauvre comme Job - Marie Laforêt

Pauvre comme Job (originale)

Quand t’as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D’ailleurs tu t’en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu’elle f’ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c’est personne
Quand toi tu dis «allo»
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l’autre
Qui te d’mande «Qui c’est qu' c’est ?»
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m’entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t’embrasses l’aut' sur la bouche
Ce qu’avec moi t’as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j’arrête de t’aimer?
C’est ça, faut qu' ça s’arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu’a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j’ai laissés dans les églises
Au pied du type qu’a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

Pauvre comme Job (traduzione)

Quando hai tirato la porta
La porta di piano
Senza nemmeno vedere che ero morto
Inoltre, non ti importava
Mi sono svuotato come un lavandino
Che l'idraulico ha appena stappato
Rimasi lì, piantato sul divano in soggiorno
Come una povera campana
Chissà che non le farà mai più niente di buono
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Quando, la sera, ti telefono
trovato il tuo numero
Fai finta che non sia nessuno
Quando dici "ciao"
Svuotandomi come un lavandino
Che l'idraulico ha appena stappato
Quando parli con l'altro
Chi ti chiede "Chi è?"
Il mio fazzoletto sulla bocca
In modo che tu non mi senta piangere
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Quando ti porto al cinema
Conosco le tue abitudini
Ripongo l'ultima fila
Guardo i tuoi atteggiamenti
E scarico come un lavandino
Che l'idraulico ha appena stappato
Quando baci l'altro sulla bocca
Quello che non hai fatto con me
Quando con la mano lo tocchi
Accarezzandole la scollatura
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Mi sentivo brutta, brutta e povera, povera
Povero come Giobbe
Quanto durerà
Per toglierti dalla mia testa?
Che io smetta di amarti?
Questo è tutto, deve finire
Che riempio il mio lavandino
Stufo di essere svuotato
Devo riprendermi tutti i soldi
Che ho lasciato nelle chiese
Ai piedi del tipo che ha anche più croci
Che sua madre bacia
Anche se è brutto, brutto e povero, povero
Povero come Giobbe
Anche se è brutto, brutto e povero, povero
Povero come Giobbe
È come me brutto, brutto e povero, povero
Povero come Giobbe
È come me brutto, brutto e povero, povero
Povero come Giobbe
Brutto, brutto e povero, povero
Povero come Giobbe