Testi di Pourquoi - Marie Laforêt

Pourquoi (originale)

La nuit qui tombe, et pas un seul taxi.
Je voudrais rentrer chez moi,
Tourner la clef et te voir et tomber dans tes bras,
Mais c’est la solitude qui m’attend, encore,
Encore un autre soir sans toi, pour me raconter
Que, si je veux, nous partirons
Partager deux jours d'évasion très tendre
Du côté de Honfleur, on a déjà fait ça,
Et je sais que ce soir j’aurais eu besoin de ça.
Marchant vers chez moi, dans les rues déjà noires,
Oh!
Je t’aime et je t’aime
Et je traîne des «Je t’aime!»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Et je vois dans une vitrine
Un modèle d’avion de ligne.
Mais sur quelle piste,
Vers quelle destination faire s’envoler
L’envie de te parler,
L’envie de te dire que tu devrais revenir
Que je voudrais te dire, que j’allais te dire
Qu’on ne doit pas finir mais recommencer
Nos «Je t’aime» et «Je t’aime»
Et je traîne des «Je t’aime»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Le petit square de devant chez moi,
L’ascenseur qui peine un peu,
Puis c’est ma porte.
Est-ce enfin le jour
Où je vais te trouver?
Retrouver nos «Je t’aime»…
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…

(traduzione)

Cala la notte e non un solo taxi.
vorrei andare a casa,
Gira la chiave e ti vedo e cadi tra le tue braccia,
Ma la solitudine mi aspetta, ancora,
Ancora un'altra notte senza di te, per dirmelo
Che se voglio ce ne andiamo
Condivisione di due giorni di tenerissima fuga
Dalla parte di Honfleur, l'abbiamo già fatto,
E so che stasera avevo bisogno di questo.
Tornando a casa, per le strade già buie,
Oh!
Ti amo e ti amo
E vado in giro "Ti amo!"
Perchè perchè?
amore giorno dopo giorno
Oh!
Perchè perchè
Porta le lacrime alle nostre guance?
Perchè?
Perchè?
L'amore che brillava su di noi...
E vedo in una vetrina
Un modello di aereo di linea.
Ma su che pista,
Verso quale destinazione volare
La voglia di parlare con te,
La voglia di dirti che dovresti tornare
Quello che vorrei dirti, quello che stavo per dirti
Che non dobbiamo finire ma ricominciare
I nostri "ti amo" e "ti amo"
E appendo "ti amo"
Perchè perchè?
amore giorno dopo giorno
Oh!
Perchè perchè
Porta le lacrime alle nostre guance?
Perchè?
Perchè?
L'amore che brillava su di noi...
La piazzetta davanti a casa mia,
L'ascensore che fatica un po',
Allora è la mia porta.
È finalmente il giorno
Dove ti troverò?
Trova il nostro "Ti amo"...
Perchè perchè?
amore giorno dopo giorno
Oh!
Perchè perchè
Porta le lacrime alle nostre guance?
Perchè?
Perchè?
L'amore che brillava su di noi...