Traduzione del testo della canzone Pourquoi ces nuages - Marie Laforêt

Pourquoi ces nuages (originale)

Quand je passe devant chez toi
Je regarde ta fenêtre,
Je me demande chaque fois
Dans la brume et la nuit
Où ton coeur sans amour me conduit,
Pourquoi ces nuages qui passent
Si près de mon coeur
Mais voilà que la brume tombe,
Que l’orage gronde,
Que je sens le froid
Et je voudrais m’en aller
Mais je reste clouée
Car je sais bien que j’aurai moins froid près de toi
Le vent en pleure, la pluie se déchaîne
Et le ciel est si noir
Que mes yeux ne peuvent te voir,
L’espoir n’est qu’un mot piétiné par la fureur d’un orage
Qui me déchire le coeur.

(traduzione)

Quando passo da casa tua
guardo la tua finestra,
Mi chiedo ogni volta
Nella nebbia e nella notte
Dove mi conduce il tuo cuore senza amore,
Perché queste nuvole passeggere
Così vicino al mio cuore
Ma ora cade la nebbia,
Lascia che la tempesta ruggisca,
sento il freddo
E vorrei andarmene
Ma sono bloccato
Perché so che sarò meno freddo con te
Il vento piange, la pioggia infuria
E il cielo è così scuro
I miei occhi non possono vederti
La speranza è solo una parola calpestata dalla furia di una tempesta
Che mi spezza il cuore.