Traduzione del testo della canzone Pourquoi les hommes pleurent - Marie Laforêt

Pourquoi les hommes pleurent (originale)

Dis, pourquoi les hommes pleurent
Quand ils se retrouvent seuls?
Dis, pourquoi les hommes meurent
De savoir qu’ils sont trop seuls?
Dis-moi pourquoi tu reviens
Les yeux rougis par le chagrin?
Je ne peux imaginer
Que tu aies appris à pleurer
Dis-moi qui a réussi
À changer à ce point ta vie?
Apprends-moi le nom de celle
Qui t’a enfin coupé les ailes
Dis, pourquoi les hommes pleurent
En se cachant comme des enfants?
Apprends-moi pourquoi j’ai peur
De te voir pleurer maintenant

(traduzione)

Dimmi, perché gli uomini piangono
Quando si ritrovano soli?
Dimmi, perché gli uomini muoiono
Sapere che sono troppo soli?
dimmi perché torni
Occhi rossi di dolore?
non riesco a immaginare
Che hai imparato a piangere
Dimmi chi ci è riuscito
Per cambiare così tanto la tua vita?
Insegnami il nome di quello
Che alla fine ti ha tarpato le ali
Dimmi, perché gli uomini piangono
Nascondersi come bambini?
Insegnami perché ho paura
Per vederti piangere ora