Traduzione del testo della canzone Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt

Prière pour aller au paradis (originale)

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j’ai tant rêvé
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Je saurai le seuil
Au bruit de la grille rouillée
L’endroit du puits sous les tilleuls
On y buvait des jours d'été,
En écartant les giroflées,
Les mousses sombres et glacées,
Les scolopendres effrayées,
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Oh je voudrais tant mourir en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps.
Il est un jardin
Enfoui au fond de ma mémoire
Un jardin bleu quand vient le soir
Où ont poussé deux lauriers thyms
Un jardin où j’ai tant pleuré
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe parfumée
De Clara
Nous aurons des rires
Comme des vols de passereaux
De grands rires clairs de jeunes filles
Des rires frais comme des ruisseaux
Comme des rires de gens heureux
Nous réinventerons le temps
Des jours où l’on avait le temps
De parler de jardins en fleurs
Et des choses du coeur.
Oh je voudrais tant revivre en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps

Prière pour aller au paradis (traduzione)

C'è un giardino
Sepolto nel profondo della mia memoria
Un giardino azzurro al mattino
Dove sono cresciute le iridi nere
Un giardino che ho tanto sognato
Oh che un giorno potrei entrarci
Riposa per sempre
Vicino alla tomba abbandonata
Da Laura.
Conoscerò la soglia
Al suono del cancello arrugginito
Il luogo del pozzo sotto i tigli
Abbiamo bevuto lì nei giorni d'estate,
Eliminando le violacciocche,
I muschi scuri e ghiacciati,
I millepiedi spaventati,
Vicino alla tomba abbandonata
Da Laura.
Oh, vorrei tanto morire in questo giardino
Nella calma ombra di alti pini
Lascia che le rose si aprano finalmente
Chiuso
Per così tanto tempo.
C'è un giardino
Sepolto nel profondo della mia memoria
Un giardino azzurro quando arriva la sera
Dove crescevano due allori di timo
Un giardino dove ho pianto tanto
Oh che un giorno potrei entrarci
Riposa per sempre
Vicino alla tomba profumata
Da Chiara
Ci faremo delle risate
Come il volo dei passeri
Grandi risate chiare di giovani ragazze
Risate fresche come ruscelli
Come le risate delle persone felici
Reinventeremo il tempo
Giorni in cui avevamo tempo
Per parlare di giardini fioriti
E le cose del cuore.
Oh, vorrei tanto vivere di nuovo in questo giardino
Nella calma ombra di alti pini
Lascia che le rose si aprano finalmente
Chiuso
Per così tanto tempo