Traduzione del testo della canzone Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille (originale)

Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis
Je ne peux pas, ma mère
Je n’ai jamais appris
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur content
J’ai maintenant bientôt seize ans
Comme il passe le temps
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des colliers
Je ne peux pas, ma mère
Je ne peux que pleurer
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur joyeux
Quand je suis seule dans mon lit
Je rêve qu’on est deux
Siffle, siffle ma fille
Tu auras une rose
J’aimerais mieux, ma mère
Siffler pour autre chose
Oui, si j’avais un homme
J’aurais le coeur moins lourd
Je donnerais toutes mes roses
Pour un peu d’amour
Siffle, siffle ma fille
Et tu auras un homme
Mais qu’as-tu donc ma fille
A siffler, siffler ainsi?
J’aime mieux siffler pour un homme
Que pour mes brebis

(traduzione)

Fischia, fischia, ragazza mia
Avrai pecore
Non posso, mia madre
Non ho mai imparato
Ma se avessi un uomo
Avrei un cuore felice
Ho quasi sedici anni adesso
Come passa il tempo
Fischia, fischia, ragazza mia
Avrai delle collane
Non posso, mia madre
Posso solo piangere
Ma se avessi un uomo
Avrei un cuore felice
Quando sono solo nel mio letto
Sogno che siamo due
Fischia, fischia, ragazza mia
Avrai una rosa
Preferirei, mia madre
Fischia per qualcos'altro
Sì, se avessi un uomo
Il mio cuore sarebbe meno pesante
Darei via tutte le mie rose
Per un po' d'amore
Fischia, fischia, ragazza mia
E avrai un uomo
Ma che ti succede figlia mia?
Fischiare, fischiare così?
Preferirei fischiare per un uomo
Solo per le mie pecore