Testi di Star - Marie Laforêt

Star (originale)

Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la première fois
«Star»
C’est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumière
Et le public
N’y voit rien que la gloire
Quand on croit qu’on a gagné
On est déjà presque oubliée
Et puis un soir,
Après un tour de chant,
En se démaquillant,
On voit dans le miroir
L'étoile de demain
Qui vient vous dire bonsoir
«Star»
Une vraie star,
C’est celle qui s’en va
Et quitte la scène pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu’elle s’en aille
Mais il faudrait renoncer
À tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
Même si quelquefois c’est dur
D’aimer très bien
Ce nom que j’ai choisi
Mais qui n’est pas le mien
Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la dernière fois
«Star!»
Être Garbo ou Marilyn,
Être une reine de la scène
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les cafés sont pleins d’idoles
Que personne ne connaîtra jamais
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Même si j’ai le c ur gros,
Même si tout va mal!

(traduzione)

No, non ci sono abituato
Per parlare di me
Ma lascia che lo faccia io
Per la prima volta
"Stella"
È per la vita
O per una notte
Ci buttiamo da soli
Nella luce
E il pubblico
Non vedere altro che gloria
Quando pensi di aver vinto
Siamo già quasi dimenticati
E poi una notte,
Dopo un giro di canti,
Durante la rimozione del trucco,
Ci vediamo allo specchio
La stella di domani
Chi viene a salutarti
"Stella"
Una vera star,
È lei che se ne va
E lascia la scena per sempre
Quando il pubblico non vuole
Lasciala andare
Ma dovresti arrenderti
A tutti quegli amici sconosciuti
che ti danno una foto
Nella strada
Anche se a volte è difficile
Amare molto bene
Questo nome che ho scelto
Ma quello non è mio
No, non ci sono abituato
Per parlare di me
Ma lascia che lo faccia io
Per l'ultima volta
"Stella!"
Essere Garbo o Marilyn,
Sii una regina del palcoscenico
Eppure non posso lamentarmi
Intorno alle sale da musica,
Tutti i caffè sono pieni di idoli
Che nessuno lo saprà mai
Quindi sono felice di cantare stasera
Anche se il mio cuore è pesante,
Anche se tutto va storto!