Testi di Au Plaisir - Marie-Paule Belle

Au Plaisir (originale)

C’est une plaisanterie,
Ou du moins je le croyais.
C’est une taquinerie
Qui te faisait murmurer
Juste quand je t’embrassais:
«Au plaisir, au plaisir»,
Au plaisir de l’heure prochaine
Où, nous retrouvant sans chaîne,
Sans regret, sans souvenir,
On se quittera sans peine,
Au plaisir.
C’est un adieu populaire,
On le dit sans réfléchir.
Toi, sans souci de me plaire,
Tu disais dans un sourire,
Quand il te fallait partir:
«Au plaisir, au plaisir.»
Tout au long des mois qui passent
Tu es devenu sérieux.
Ne voyant pas la menace
De cet ironique adieu,
Je pensais: «Il m’aime mieux»,
Au plaisir, au plaisir.
De la fin de notre histoire
Ce fut lui qui décida.
D’un sourire méritoire
Je sus cacher mon émoi.
Pourtant je ne pleurais pas.
Au plaisir, au plaisir,
Au, plaisir de l’heure prochaine
Où, nous retrouvant sans chaîne,
Sans regret, sans souvenir,
On se quittera sans peine,
Au plaisir.

(traduzione)

È uno scherzo,
O almeno lo pensavo.
È una presa in giro
Chi ti ha fatto sussurrare
Proprio mentre ti stavo baciando:
"Per piacere, per piacere",
In attesa della prossima ora
Dove, trovandoci senza catene,
Senza rimpianti, senza memoria,
Ci separeremo senza difficoltà,
Per favore.
È un addio popolare,
Lo diciamo senza pensare.
Tu, incurante di farmi piacere,
Hai detto con un sorriso,
Quando dovevi partire:
"Per piacere, per piacere."
Durante i mesi che passano
Hai fatto sul serio.
Non vedere la minaccia
Di questo ironico addio,
Stavo pensando: "Gli piaccio di più"
Per divertimento, per divertimento.
Della fine della nostra storia
È stato lui a decidere.
Con un degno sorriso
Sapevo come nascondere la mia eccitazione.
Eppure non stavo piangendo.
Per divertimento, per divertimento,
Au, piacere della prossima ora
Dove, trovandoci senza catene,
Senza rimpianti, senza memoria,
Ci separeremo senza difficoltà,
Per favore.