Testi di Mon Nez - Marie-Paule Belle

Mon Nez (originale)

L’hiver, il faut le deviner
Bien au chaud, encapuchonné
Dans l'épaisseur des cache-nez
Mon nez
L'été, il flamboie devant moi
Ce qui fait croire que je bois
Aux voisins mal intentionnés
Mon nez
Il plane dans les altitudes
Où il trouve la plénitude
Et aussi de quoi s’enrhumer
Mon nez
Moi qui ne suis pas pour un sou
Curieuse, on dit qu’on voit partout
Où il n' faut pas le petit bout
D' mon nez
Il est si long, il est si beau
Qu’en Gascogne, chez Cyrano
Je n’ose plus faire de tournées
Mon nez
Malgré moi, il montre du doigt
Les gens qui marchent devant moi
Comme un enfant mal élevé
Mon nez
Que je pleure ou bien que je rie
Ça m' fait un profil de souris
Qui ne prête qu'à ricaner
Mon nez
Il est insolent et surtout
Quand un bouton lui vient au bout
Je louche trois fois plus que vous
Mon nez
Pour les fêtes de fin d’année
Quand, pour les gosses, je vais chanter
Ils croient tous que c’est un faux nez
Mon nez
Il est si bien conditionné
Que je sais, avant d’y goûter
Si la cuisine est raffinée
Mon nez
En amour, il est si expert
Qu’on dit partout que je m’en sers
Comme d’un doigt supplémentaire
Mon nez
Dans le musée des vieux guignols
On le conservera dans le formol
Comme accessoire de music-hall
Mon nez

(traduzione)

Inverno, devi indovinare
Accogliente, con cappuccio
Nello spessore delle marmitte
Il mio naso
D'estate arde davanti a me
Cosa fa sembrare che io stia bevendo
Ai vicini malintenzionati
Il mio naso
Vola in alto
Dove trova pienezza
E anche qualcosa per prendere un raffreddore
Il mio naso
Io che non sono per un centesimo
Curiosi, dicono che vediamo ovunque
Dove non hai bisogno del piccolo fine
Dal mio naso
È così lungo, è così bello
Solo in Guascogna, a Cirano
Non oso più andare in tour
Il mio naso
Nonostante me, punta
Le persone che camminano davanti a me
Come un bambino cresciuto male
Il mio naso
Se piango o se rido
Mi fa un profilo di mouse
Chi è pronto solo a sogghignare
Il mio naso
È sfacciato e soprattutto
Quando un brufolo arriva alla fine
Strizzo gli occhi tre volte tanto quanto te
Il mio naso
Per le vacanze
Quando, per i bambini, canterò
Tutti pensano che sia un naso finto
Il mio naso
È così ben condizionato
Che lo so, prima di assaggiarlo
Se la cucina è raffinata
Il mio naso
Innamorato, è così esperto
Che la gente dice ovunque che lo uso
Come un dito in più
Il mio naso
Nel museo dei burattini antichi
Lo terremo in formalina
Come accessorio per music hall
Il mio naso