Traduzione del testo della canzone La Louisiane - Marie-Paule Belle

La Louisiane (originale)

Je revois l’enfant sur le bateau
Qui rêveur laissait traîner sa main dans l’eau
Je revois, lorsque ma pensée plane
Les souvenirs rester là-bas en Louisiane
La Louisiane, elle est déjà si loin
Et je n’y peux plus rien
En Louisiane je voudrais retourner
Je revois les vagues qui battent le quai
Et là-bas sous leur grand chapeau blanc
Les visages bruns qui souriaient gaîment
La Louisiane, pays de mes 12 ans
Je te reviens souvent
Ma Gitane qui fume entre mes doigts
C’est comme un écran bleu où je te revois
Ma Louisiane, ma seule nostalgie
Jour après jour tu t'éloignes et je vieillis
La Louisiane, parfois dans mes regrets
Je la croyais tout près

La Louisiane (traduzione)

Rivedo il bambino sulla barca
Che sognava trascinava la mano nell'acqua
Vedo di nuovo, quando i miei pensieri volano
I ricordi restano laggiù in Louisiana
Louisiana, è già così lontano
E non posso più farne a meno
In Louisiana vorrei tornare
Vedo le onde che battono di nuovo il molo
E laggiù sotto il loro grande cappello bianco
Le facce marroni che sorridevano allegramente
Louisiana, paese dei miei 12 anni
Torno spesso da te
La mia zingara che fuma tra le mie dita
È come uno schermo blu dove ti vedo di nuovo
La mia Louisiana, la mia unica nostalgia
Giorno dopo giorno ti allontani e io invecchio
Louisiana, a volte nei miei rimpianti
Pensavo fosse vicina