Traduzione del testo della canzone Quand Nous Serons Amis - Marie-Paule Belle

Quand Nous Serons Amis (originale)

Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini

Quand Nous Serons Amis (traduzione)

Quando andiamo via per il fine settimana
A Deauville o Saint-Tropez
Sarà senza discutere
Sì, sarà senza discutere
Ci incontreremo domattina
Io senza rimboccarti la barba
E ci sentiremo bene
Sì e ci sentiremo bene
Quando tutto andrà bene, quando saremo amici
Niente più bugie, niente più gelosia
Niente più rabbia
Niente più misteri
Il nostro amore sarà finito
Comprare libri sul molo
Politici o polizia
Sarà senza discutere
Ci separeremo in un bar
Vado a letto presto, sei molto notturno
E diremo che buona notte
E diremo che buona notte
Ci incontreremo a volte
Accompagnato come dovrebbe essere
Sarà senza salutarci
Sì, sarà senza salutarci
Ma da lontano, anche al ristorante
Sorrideremo tranquillamente
Staremo insieme per un po'
Sì, staremo insieme per un po'
Quando tutto andrà bene, quando saremo amici
Che ci raccontiamo tutto, quando tutto sarà permesso
Che finalmente fiducia
Che finalmente l'indulgenza
Il nostro amore sarà finito