Traduzione del testo della canzone Mon Odyssée - Marie-Paule Belle

Mon Odyssée (originale)

Mon odyssée qu’est-ce que c’est presque rien
Moi j’en ai fait un voyage très très loin
Quand je partais sur la mer
Tu restais trop sur terre
Trop ancré
Amarré
A l'été
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers déchirés démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis longtemps
Mon odyssée les rochers l’ont brisée
En mille regrets qui tiennent dans un coffret
Presqu’oubliée je ne veux plus voyager
Mon amour n’a pas été plus loin que l'été
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers déchirés démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis longtemps
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis trop trop longtemps

Mon Odyssée (traduzione)

La mia odissea ciò che è quasi nulla
Io ho fatto un viaggio molto molto lontano
Quando sono uscito per mare
Eri troppo con i piedi per terra
troppo a terra
Ormeggiata
In estate
la mia odissea
È partita su barche a vela troppo grandi
Su barche a vela strappate disalberate dal vento
Ma il vento è passato da tempo
La mia odissea le rocce l'ha rotto
In mille rimpianti che stanno in una scatola
Quasi dimenticato non voglio più viaggiare
Il mio amore non è andato oltre l'estate
la mia odissea
È partita su barche a vela troppo grandi
Su barche a vela strappate disalberate dal vento
Ma il vento è passato da tempo
la mia odissea
È partita su barche a vela troppo grandi
Su barche a vela disalberate dal vento
Ma il vento è calato da troppo tempo