Traduzione del testo della canzone Nous Nous Plûmes - Marie-Paule Belle

Nous Nous Plûmes (originale)

Elle s’appelait Hortense elle avait vingt ans
Des yeux bleus un nez en trompette
On s'était aimé un soir de printemps
Je dis pour entamer la causette
Mam’zelle voulez-vous de moi pour amoureux
Je dois vous prévenir je suis militaire
À vote costume qu’elle me fait sans plus de manière
Je m’en doutais bien un peu
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Quand j'étais de sortie le dimanche à St-Clou
Dans le bois toute la journée entière
On se mordait les pieds on se griffait les genoux
On jouait à cracher en l’air…
Pis quand venait le soir ayant tout dépensé
On revenait à pieds par la barrière
Et je soupirais puisque t’es plumassière
Allons nous plumarder
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Mais hélas l’amour c’est comme le camembert
Ça peut pas durer toute la vie
On s’est dit adieu un beau soir d’hiver
Qu’y tombait un tas de saloperies
Depuis je l’ai vu elle s’est fait teindre les cheveux
Elle fréquente plus les militaires
Et comme les jeunes ça y rapportait guère
Maintenant elle a un vieux
Elle me dit voilà mon prix
Aujourd’hui c’est un Louis
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
Sans bagage bon voyage
Nous se plus plures d’oignon
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
J’aime les femmes je le proclame
Mais à l’oeil c’est plus bon

(traduzione)

Si chiamava Hortense, aveva vent'anni
Occhi azzurri un naso a tromba
Abbiamo adorato una sera di primavera
Dico per avviare la chat
Mam'zelle, mi vuoi come amante
Devo avvertirti che sono militare
Al tuo costume che mi fa senza ulteriori indugi
Lo sospettavo un po'
Mi dice di tenerlo duro
Sì, dico
bene lei dice
Mi piaceva di più
Ci piacevamo
Con rabbia indivisa
Ci deliziamo con le cipolle
Mi piaceva di più
Ci piacevamo
Un nido di piume senza costume
Quindi vai Cupido
Quando ero fuori domenica a St-Clou
Nel bosco tutto il giorno
Ci siamo morsi i piedi, ci siamo graffiati le ginocchia
Stavamo giocando sputando in aria...
Peggio quando venne la sera dopo aver speso tutto
Siamo tornati indietro attraverso il cancello
E ho sospirato visto che sei un lavoratore di piume
Andiamo a depredare
Mi dice di tenerlo duro
Sì, dico
bene lei dice
Mi piaceva di più
Ci piacevamo
Con rabbia indivisa
Ci deliziamo con le cipolle
Mi piaceva di più
Ci piacevamo
Un nido di piume senza costume
Quindi vai Cupido
Ma ahimè l'amore è come il Camembert
Non può durare per sempre
Ci siamo salutati una bella sera d'inverno
Che sono cadute un sacco di cazzate
Da quando l'ho vista si è tinta i capelli
Frequenta di più i militari
E da giovani non ha quasi ripagato
Ora ha una vecchia
Ha detto che ecco il mio prezzo
Oggi è un Louis
Mi piaceva di più, mi piaceva di più
Ci piacevamo più ci piacevamo
Buon viaggio senza bagagli
Otteniamo più cipolla
Mi piaceva di più, mi piaceva di più
Ci piacevamo più ci piacevamo
Amo le donne che proclamo
Ma alla vista è meglio