Testi di Celui - Marie-Paule Belle

Celui (originale)

Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a plus appris, m’a plus donné
Que ceux qui m’en ont trop conté
Celui qui ne m’a jamais embrassée
M’a plus donné, m’a plus appris
Que ceux qui m’ont trouvé jolie
Celui qui ne m’a jamais caressée
M’a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m’ont offert leur cœur
Celui qui ne m’a jamais fait l’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Sans faire un geste, sans un bruit
Il m’a découvert des pays
J’ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n’est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n’exigeaient rien
Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M’a fait voir qu’il est merveilleux
Celui qui ne m’a pas donné d’enfant
M’a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants
Celui qui ne m’a jamais possédée
Qui n’a pas voulu m’enfermer
Pour qui l’amour est liberté
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer

(traduzione)

Quello che non mi ha parlato d'amore
Mi ha insegnato di più, mi ha dato di più
Di quelli che mi hanno detto troppo
Quello che non mi ha mai baciato
Mi ha dato di più, mi ha insegnato di più
Di quelli che mi hanno trovato carina
Quello che non mi ha mai accarezzato
Mi ha rivelato più splendori
Di quelli che mi hanno dato il loro cuore
Quello che non ha mai fatto l'amore con me
Mi ha capito meglio e mi ha aiutato meglio
Di te che hai affermato di amarmi
Senza fare una mossa, senza un suono
Mi ha scoperto i paesi
Ho visto giardini pensili
Alla bellezza delle sue mani nude
Non esiste un caso più puro
Delle sue mani che non richiedevano nulla
Quello che non mi guardava negli occhi
Ma il mondo che ci circonda entrambi
Mi ha fatto vedere che è meraviglioso
Quello che non mi ha dato un figlio
Mi ha fatto amare tutti i mendicanti
I solitari e i vagabondi
Quello che non mi ha mai posseduto
Chi non voleva rinchiudermi
Per chi l'amore è libertà
Quello che non mi ha parlato d'amore
Mi ha capito meglio e mi ha aiutato meglio
Di te che hai affermato di amarmi