Traduzione del testo della canzone Même Si - Marie-Paule Belle

Même Si (originale)

Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…

(traduzione)

Anche se lasci Parigi
Anche se dimentichi di amare i cieli grigi
Anche se lasci Parigi
Anche se dimentichi che ti è piaciuta la pioggia
Anche se un giorno ci riuscirai
Anche se alle tue finestre il cielo non è più grigio
Anche se hai altri amici
Anche se Parigi diventa troppo piccola per te
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare i viali
Lavori, marciapiedi, deviazioni, ritardi
I colpi di pompa, i colpi di testa, i colpi di cuore, i colpi di freno
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare che siamo bravi
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare la metropolitana
Le nebbie, le mattine, le occasioni, i bistrot
Lasciali in fretta, torna, il quotidiano ti amo
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare che siamo bravi
Anche quando mi parli raggio di sole
Anche quando hai meno coraggio del giorno prima
Anche quando ti vesti in silenzio
Anche quando fai finta di essere sfortunato
Anche se prendi una scorciatoia
Anche se preferisco passeggiare sotto il cielo grigio
Anche se lasci Parigi
Anche se dimentichi che ti è piaciuta la pioggia
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare i problemi
Voglie di fine mese davanti a una crema di caffè
Annunci, indirizzi, ecco tutto, peccato
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare la nostra vita
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare la domenica
Le cazzate degli amici, il clima delle notti insonni
I bicchieri vuoti, i bicchieri pieni, gli scarafaggi, le tenerezze
Non dimenticare, non dimenticare, non dimenticare la tua giovinezza...