Traduzione del testo della canzone Je Veux Pleurer Comme Soraya - Marie-Paule Belle

Je Veux Pleurer Comme Soraya (originale)

Quand on est pauvre et qu’on n’a rien
On n’a pas même son chagrin
C’est un chagrin sans importance
Sans grandeur et sans élégance
Ma peine a son horaire
Ma peine pointe à l’usine
Elle n’a pas de mystère
Comme dans les magazines
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer avec noblesse
Pas dans la soupe, mais dans la soie
Je veux pleurer dans un décor
Un chagrin plus grand que ma vie
Un vrai chagrin qui fasse envie
Je veux pleurer comme Liz Taylor
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux m’offrir ça
Quand on n’en a pas les moyens
On n’profite pas de son chagrin
On n’a pas l’temps d’en faire le tour
Les pommes de terre brûlent dans le four
On n’s’y habitue pas
Ça porte sur le foie
C’est d’la peine à deux sous
On n’en sent pas le goût
Je veux pleurer comme Soraya
Des larmes qu’on prend en photo
Pleurer sans rhume de cerveau
Des larmes qui n’défigurent pas
Je n’veux plus de chagrin à la gomme
De chagrin payable par traites
J’en veux d’un coup jusqu'à la r’traite
Je veux pleurer comme la Bégum
Je veux pleurer comme Soraya
J’veux pleurer sans économie
Qu’une fois au moins dans ma vie
Je puisse me dire que je n’compte pas
Je veux pleurer comme pour une fête
Où on fout en l’air ses richesses
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer comme Margaret

(traduzione)

Quando sei povero e non hai niente
Non abbiamo nemmeno il nostro dispiacere
È un dolore senza senso
Senza grandiosità e senza eleganza
Il mio dolore ha il suo programma
Il mio dolore punta alla fabbrica
Lei non ha mistero
Come nelle riviste
Voglio piangere come Soraya
Voglio piangere come una principessa
Voglio piangere con nobiltà
Non nella zuppa, ma nella seta
Voglio piangere in un ambiente
Un dolore più grande della mia vita
Un vero dispiacere che fa venire voglia
Voglio piangere come Liz Taylor
Voglio piangere come Soraya
Voglio piangere come Soraya
Voglio regalarmi questo
Quando non te lo puoi permettere
Non approfittiamo del suo dolore
Non abbiamo tempo per andare in giro
Le patate bruciano nel forno
Non ci abituiamo
Riguarda il fegato
Vale due centesimi
Non lo assaggi
Voglio piangere come Soraya
Lacrime che si fotografano
Piangi senza avere il raffreddore
Lacrime che non sfigurano
Non voglio più dolore alle gengive
Di dolore pagabile in cambiali
Lo voglio all'improvviso fino al pensionamento
Voglio piangere come il Begum
Voglio piangere come Soraya
Voglio piangere senza economia
Almeno una volta nella mia vita
Posso dire a me stesso che non conto
Voglio piangere come una festa
Dove incasini le tue ricchezze
Voglio piangere come una principessa
Voglio piangere come Margaret