Traduzione del testo della canzone Beauté De Banlieue - Marie-Paule Belle

Beauté De Banlieue (originale)

Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…

(traduzione)

Voglio essere quello che è bello come una rivista
Quello che mette il rosso nel riflesso nero delle finestre
La ragazza che passa e tu la seguirai con gli occhi
Ingenua bellezza suburbana...
Voglio essere quello con la giacca di finta pelle
Quello che non perderebbe una palla
Una permanente le ha bruciato un po' i capelli biondi
Indossa la croce di comunione
Bellezza suburbana
Sei tu che ama
Un'ora o due
Sei tu che ama di più
Bellezza suburbana
Tu che mi hai fatto del male
ti odio
Ma ti amo ancora...
Vorrei essere quello che si acceca con le ciglia finte
Che si storce i piedi in jeans e tacchi a spillo
Grida da una finestra: - Aspettami, - e tu la stai aspettando
Vive con i suoi genitori...
Voglio essere io a saltare sulla sua moto
Chi compra gadget stupidi
La sua giovinezza è lì come un frutto nel palmo della sua mano
Non pensa al domani...
Bellezza suburbana
Sei tu che ama
Un'ora o due
Sei tu che ama di più
Bellezza suburbana
Tu che mi hai fatto del male
ti odio
Ma ti amo ancora...
Non sono io quello che si sposa da vent'anni
Quello che ha insistito per potersi vestire di bianco
La sposa che alza ridendo un bicchiere di spumante
Ingenua bellezza suburbana...
È la più bella mentre la fotografiamo
In piedi sulla soglia del municipio
Un ultimo lampo la sua giovinezza divampa e muore
Gli fa un "arrivederci" con la mano...
Bellezza suburbana
Stai vivendo un sogno
Un'ora o due
Stai vivendo un sogno blu
Bellezza suburbana
E io che resto
ti odio
Ma ti invidio...