Testi di Vieille - Marie-Paule Belle

Vieille (originale)

Elles vont, trottant de boutique en boutique, en bavardant
Elles n’ont jamais peur de perdre leur temps
Devant l'église, elles s’arrêtent sans entrer
Parce qu’elles n’ont plus rien à demander
Elles sont émues par un chat, un bébé
Les vieilles dames à qui je veux ressembler
Je ne sais pas comment elles font pour tricoter le temps
Pour tricoter tous leurs anciens tourments
Un jour, ont-elles été jeunes et jolies
Ont-elles espéré un pas dans la nuit
Ouvert une lettre qui a tout détruit
Ont-elles pleuré comme je pleure aujourd’hui?
Vieille
Si déjà je pouvais être vieille
Pour qu’enfin ma douleur s’ensommeille
Vieille
Pour que le vent de la nuit balaye
Les soucis, les erreurs de la veille
Vieille
C’est vers le soir que l’on s'émerveille
Mais je n’en suis encore qu'à midi
Elles vont, trottant de mémoire en méprise, en évoquant
Ce qu’elles ont vu, ce qu’elles croient être vrai
À l’heure du thé, elles peuvent bien inventer
Y a plus personne pour le leur reprocher
Est-ce que leurs mains, un jour, ont caressé
D’autres vivants que le chat dans l’entrée?
Je ne sais pas si elles portent un masque sur leurs secrets
Ou si elles ont vraiment tout oublié
Il n’y a plus d’histoire à déchiffrer
Sur ces visages où tout s’est effacé
Sur mon visage, que lira-t-on demain?
Peut-on garder l’amour sans le chagrin?

(traduzione)

Vanno, trotterellando di negozio in negozio, chiacchierando
Non hanno mai paura di perdere tempo
Davanti alla chiesa si fermano senza entrare
Perché non hanno più niente da chiedere
Sono mossi da un gatto, un bambino
Le vecchiette a cui voglio assomigliare
Non so come fanno a lavorare a maglia il tempo
Per lavorare a maglia tutti i loro vecchi tormenti
Una volta erano giovani e graziose
Speravano in un passo nella notte
Ha aperto una lettera che ha distrutto tutto
Hanno pianto come piango io oggi?
Vecchio
Se solo potessi essere vecchio
In modo che il mio dolore finalmente si addormenti
Vecchio
Per spazzare via il vento della notte
Le preoccupazioni, gli errori del giorno prima
Vecchio
È verso sera che ci meravigliamo
Ma sono ancora solo a mezzogiorno
Vanno, trottando dalla memoria all'incomprensione, evocando
Quello che hanno visto, quello che credono sia vero
All'ora del tè, potrebbero benissimo inventare
Non c'è più nessuno che possa biasimarli
Le loro mani si sono mai accarezzate
Altri vivi oltre al gatto nel corridoio?
Non so se indossano una maschera sui loro segreti
O se hanno davvero dimenticato tutto
Non c'è più storia da decifrare
Su queste facce dove tutto è cancellato
Sulla mia faccia, cosa leggeremo domani?
Possiamo mantenere l'amore senza dolore?