Traduzione del testo della canzone Des Marques De Doigts - Marie-Paule Belle

Des Marques De Doigts (originale)

Des marques de doigts sur l’harmonica
Des marques de doigts dans la poussière
Ces empreintes-là, elles étaient à toi
Je les ai retrouvées hier
Ces marques de doigts sur l’harmonica
Me ramènent au bord de la rivière
En t’accompagnant de cet instrument
Oublié dans la poussière
Mais l’harmonica
C’est bon pour les enfants
Pour les grands, il y a
Des instruments bruyants
J’ai presque oublié
La chanson d’autrefois
On n' peut pas la jouer
Sur une pédale oua-oua
Tes marques de doigts sur l’harmonica
Si tu revenais vivre au domaine
On retrouverait la simplicité
Nos chansons, nos joies anciennes
Des marques de doigts sur l’harmonica
Et dans le grenier, notre cachette
Le bahut en bois, plein de vieux Dumas
Le papier peint de fleurettes
Nous avons grandi, enfin te voici
Nous recommençons la même histoire
Les harmonicas un peu maladroits
Sont encore dans nos mémoires
Ce soir, tu es là, alors souviens-toi
Joue-moi cet air-là sur ta guitare

(traduzione)

Segni delle dita sull'armonica
Segni delle dita nella polvere
Quelle impronte erano tue
Li ho trovati ieri
Quei segni delle dita sull'armonica
Riportami sulla riva del fiume
Accompagnandoti con questo strumento
Dimenticato nella polvere
Ma l'armonica
Va bene per i bambini
Per gli adulti c'è
Strumenti ad alto volume
ho quasi dimenticato
La canzone d'altri tempi
Non possiamo giocarci
Su un pedale oua-oua
I tuoi segni di dita sull'armonica
Se tornassi a vivere nella tenuta
Troveremmo la semplicità
I nostri canti, le nostre antiche gioie
Segni delle dita sull'armonica
E in soffitta, il nostro nascondiglio
La credenza in legno, piena di vecchie Dumas
La carta da parati floreale
Siamo cresciuti, finalmente eccoti qui
Ripetiamo la stessa storia
Armonica un po' goffa
Sono ancora nei nostri ricordi
Stanotte sei qui, quindi ricorda
Suonami quella melodia con la tua chitarra