Traduzione del testo della canzone Elle T'A Changé - Marie-Paule Belle

Elle T'A Changé (originale)

Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi

(traduzione)

Ti ha cambiato, lo sai
Ti riconosco a malapena
Ti ha cambiato così tanto
Sei mesi da quando ci siamo lasciati
Hai ragione, tutto flanella
È il matrimonio o è lei
Ti ha cambiato, lo sai
Sei felice, ti ascolti parlare
Io che ti amavo, non capisco
Sei diventato così diverso da me
Tu che eri pronto ad aprire la tua porta
Ai cani smarriti
A ingrati sconosciuti
Eri uno di quelli a cui una parola si ribella
Che credono di poter conquistare
Il futuro in ribelle
...ti ho cambiato, lo sai
Disposto, addomesticato
Può essere migliorato
Dopotutto, lo sai mai?
Sembra che tu sia arrivato per sempre
È matrimonio o è amore
Sei stato tu a dirmelo
Che non ti saresti mai sistemato
Era cinema?
Sei diventato così diverso da me
Tu che hai perso la battaglia cento volte
Per ricominciare sempre senza indebolirsi
Chi sapeva come godersi un minuto
E chi pensava di scoprire
Il futuro a Natale
...ti amavo, lo so
Sei felice, hai ragione
A me, mi hai detto
Che dovevamo vivere senza casa
È peggio che perdere l'amore
Perdi tutto intorno
Ti ha cambiato, lo sai
Ti ho perso, mi consolerò
Ma quello che non perdonerò
È vederti così diverso da te