Traduzione del testo della canzone J'Ai Perdu Un Ami - Marie-Paule Belle

J'Ai Perdu Un Ami (originale)

J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les baisers les amours les serments
Pas pleuré pas gueulé pas appelé maman
La surprise d’abord et puis le coeur tout froid
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les grands mots mais les petites joies
Pas connu les sanglots pourtant on est à plat
C’est la mauvaise grippe on a la gueule de bois
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Because pas l’téléphone because grande passion
Because trop de travail divergences d’opinions
Because n’importe quoi on s’est perdu de vue
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…

(traduzione)

Ho perso un amico
È mezzo crepacuore
O almeno così dicono
Almeno questo è ciò che crediamo
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Non persi i baci gli amori i giuramenti
Non piangere, non urlare, non chiamare la mamma
Prima la sorpresa e poi il cuore freddo
Perché non vuoi più
Gioca con me?
Perché non vuoi più
Gioca con me?
Ho perso un amico
È mezzo crepacuore
O almeno così dicono
Almeno questo è ciò che crediamo
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Non perse le grandi parole ma le piccole gioie
Non si conoscono i singhiozzi ma siamo piatti
È la brutta influenza che abbiamo i postumi di una sbornia
Perché non vuoi più
Gioca con me?
Perché non vuoi più
Gioca con me?
Ho perso un amico
È mezzo crepacuore
O almeno così dicono
Almeno questo è ciò che crediamo
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Chi piangerà per te
Quando perdi un ragazzo?
Perché non il telefono perché grande passione
Perché troppe differenze di opinione lavorano
Perché qualunque cosa abbiamo perso di vista
Quando perdi un amico
A volte è molto di più...
Quando perdi un amico
A volte è molto di più...