Testi di L'amour dans les volubilis - Marie-Paule Belle

L'amour dans les volubilis (originale)

Ah !
Ah !
Quel délice !
L’amour, l’amour dans les volubilis !
C’est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entr’ouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celles des amours naissantes
Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: «Vivez dans l’instant»
Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m’importe si tout passe
Si tout se fane et s’efface
Je garde un bouquet au cœur
Fait d’un homme et d’une fleur

(traduzione)

Ah!
Ah!
Che piacere !
Amore, amore nella gloria mattutina!
È una bella stanza
Dove un rampicante
Insinua i suoi steli verdi
Attraverso la finestra aperta
Lei rende le nostre giornate più belle
E il letto diventa un pergolato
Viola e fiori violenti
Come quelli degli amori in erba
Il nostro amore segue i capricci
Fiori che sono diventati complici
Che ci sfiorano con i loro petali
Nelle carezze vegetali
Se i fiori hanno una lingua
Decifriamo il loro messaggio
Di profumo tenero e inquietante
Chi dice: "Vivi il momento"
Le mattine, il mezzogiorno è passato
E i fiori si chiuderanno
Presto verrà la notte
Dolce come un ricordo
Che m'importa se tutto passa
Se tutto svanisce e svanisce
Conservo un bouquet nel mio cuore
Fatta di un uomo e di un fiore