Traduzione del testo della canzone Mes Mots D'Amour - Marie-Paule Belle

Mes Mots D'Amour (originale)

À force de voir se fermer
Les portes de ma liberté
Dans tes mains de propriétaire
À force de voir mes poignets
Prisonniers de tes bracelets
Mon corps obligé de te plaire
Mes mots d’amour
Je les donne à la mer
Et je les donne aux forêts
Pour qu’ils s’y dispersent
Mes mots d’amour
Je les donne à l'été
Je ne veux pas les tenir prisonniers
À force de voir se ternir
Les trésors de notre avenir
Dans tes mains de marchand d’esclaves
À force de voir retomber
L’envol où je veux t’entraîner
Et l’amour devenir entrave
À force de s’aimer ainsi
Notre amour est devenu petit
Et nous vivons dans une cage
Si tu en retrouvais la clef
Je reviendrais à tes côtés
Comme dans nos premiers voyages

(traduzione)

A forza di vedere da vicino
Le porte della mia libertà
Nelle mani del tuo padrone
Vedere i miei polsi
Prigionieri dei tuoi braccialetti
Il mio corpo costretto a farti piacere
le mie parole d'amore
Le do al mare
E li do alle foreste
Che si disperdano
le mie parole d'amore
Li regalo all'estate
Non voglio tenerli prigionieri
A forza di vedere l'appannamento
I tesori del nostro futuro
Nelle tue mani di mercante di schiavi
A forza di vedere cadere
Il volo dove voglio portarti
E l'amore diventa un ostacolo
A forza di amarsi così
Il nostro amore è diventato piccolo
E viviamo in una gabbia
Se hai trovato la chiave
Tornerò dalla tua parte
Come nei nostri primi viaggi