Testi di Mon Piano Noir - Marie-Paule Belle

Mon Piano Noir (originale)

Est-ce toi la femme dans ce jardin
Est-ce moi qui ce soir encore prendrai le train
Est-ce toi qui a des enfants et des chiens
Est-ce moi celle qui toujours choisi son chemin
À l'école on s’donnait la main
En ce temps-là nous chantions les mêmes chansons
En ce temps-là nous parlions des mêmes garçons
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as une maison et moi mon piano noir
Est-ce à toi cet amour sous le mûrier
Est-ce à moi de n’avoir que le temps d’y penser
Est-ce à toi les saisons à savourer
Est-ce à moi les platanes que je vois défiler
À l'école on nous confondait
Au cinéma nous pleurions au même moment
Dans les cafés nos ambitions changeaient tout l’temps
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as un amour et moi un piano noir
Pense à moi si tu éprouves un regret
Comme à toi le bonheur ne m’a pas tout donné
Toi tu vis toujours au même midi
Moi je vis quand s’allument les lumières dans la nuit
Et pourtant parfois on s'écrit
Toi tu m’envoies quatre pages avec des photos
Moi je t'écris une carte postale en trois mots
Et tu retournes alors à ton histoire
Et je retrouve alors mon piano noir

(traduzione)

Sei tu la donna in questo giardino
Sono io che riprenderò il treno stasera
Hai bambini e cani?
Sono io quella che sceglie sempre la sua strada
A scuola ci tenevamo per mano
Allora abbiamo cantato le stesse canzoni
Allora si parlava degli stessi ragazzi
E poi abbiamo sognato di avere tutto
Tu hai una casa e io ho il mio pianoforte nero
Questo amore sotto il gelso è tuo
Sta a me avere solo il tempo di pensarci
Le stagioni sono tue da assaporare
Sono miei i platani che vedo passare
A scuola eravamo confusi
Nei film piangevamo allo stesso tempo
Nei caffè le nostre ambizioni cambiavano continuamente
E poi abbiamo sognato di avere tutto
Tu hai un amore e io ho un pianoforte nero
Pensa a me se provi qualche rimpianto
Come te, la felicità non mi ha dato tutto
Vivi sempre allo stesso mezzogiorno
Vivo quando le luci si accendono di notte
Eppure a volte ci scriviamo
Mi mandi quattro pagine con le foto
Ti scrivo una cartolina in tre parole
E poi torni alla tua storia
E poi trovo il mio pianoforte nero