Traduzione del testo della canzone Que Tu Ne M'Aimes Plus - Marie-Paule Belle

Que Tu Ne M'Aimes Plus (originale)

Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
C’est comme si le jour
Ne s'était pas levé
Comme si le rosier
Fleurissait en décembre
Comme si notre chambre
Débouchait sur un quai
Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
Comme si notre chien
M’avait soudain mordue
Comme si notre rue
Assistait à la guerre
C’est le monde à refaire
Que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus
Je ne peux pas le croire
C’est comme si la nuit
Habitait dans mes yeux
Voici devenu deux
Ce qui n'était qu’un être
Voici qu'à la fenêtre
Même le soleil pleut
Mais que tu m’aies aimée
C'était comme un miracle
Comme si mon cœur mort
Apprenait à marcher
Je ne sais plus marcher
Plus rien ne m’est facile
Dans ce pays sans villes
Que tu as déserté
Et je ne peux plus croire
Qu’un jour tu m’aies aimée

(traduzione)

Che non mi ami più
non posso crederci
È come se il giorno
Non mi sono alzato
Come se il cespuglio di rose
Fiorito a dicembre
Come se la nostra stanza
Finito su un molo
Che non mi ami più
non posso crederci
Come se il nostro cane
Improvvisamente mi ha morso
Come se la nostra strada
Ha assistito alla guerra
È il mondo da rifare
Che non mi ami più
Che non mi ami più
non posso crederci
È come se la notte
Vissuto nei miei occhi
Qui sono diventati due
Quello che era solo un essere
Ecco, alla finestra
Anche il sole sta piovendo
Ma che mi hai amato
Sembrava un miracolo
Come se il mio cuore morto
stava imparando a camminare
Non posso più camminare
Niente è più facile per me
In questo paese senza città
che hai disertato
E non riesco più a crederci
Che un giorno mi hai amato