Traduzione del testo della canzone Show Business - Marie-Paule Belle

Show Business (originale)

On murmure à présent
Qu' ce n’est plus comme avant
Show, show, show dans le tour de chant
Y a plus qu' le tiroir-caisse
Et il a mauvaise presse
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' la musique pop
C’est une affaire d’enveloppe
Hop, hop, hop, c’est un sexe-shop
Y a qu' des histoires de fesses
Le métier baisse, baisse, baisse
Show, show, le show business
Ça m' fait flipper
Ça m' fait planer
Le show-biz, n’est-ce pas merveilleux?
Faut s' défoncer
Faut s'éclater
Vive la poudre aux yeux !
On dit qu' tous les refrains
Sont copiés chez l' voisin
Zin, zin, zin, c’est ça les copains
Au moindre palmarès
Grosse tête et compresses
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' dans la chanson
L’instrument, c’est l' piston
Ton, ton, ton, chacun son tonton
Quand on tient ses promesses
On dit qu' c’est une prouesse
Est-ce, est-ce, est-ce le show business?
Mon chou, c’est l' pied
Ça f’ra du blé
J’aime tellement tout ce que tu fais
Plus c’est ringard
Plus c’est de l’art
Et vive l’amitié !
Ces ragots, ces cancans
Qui nuisent au french cancan
Quand, quand, quand seront-ils moins méchants?
Même si c’est une kermesse
Il n' faut pas que ça cesse
Cesse, cesse, cesse le show-business !
Elvis ou Mistinguett
Chacun sa chansonnette
Nette, nette, nette, n’es-tu pas en fête?
Que tu sois dans l' système
Que tu aies des problèmes
Aime, aime, aime le show business

Show Business (traduzione)

Sussurriamo ora
Non è come prima
Mostra, mostra, mostra nella torre canora
C'è più del cassetto dei contanti
E ha avuto una cattiva stampa
Stampa, stampa, stampa, spettacolo
Dicono che la musica pop
Riguarda la busta
Hop, hop, hop, è un sexy shop
Ci sono solo storie di glutei
Il commercio va giù, giù, giù
Spettacolo, spettacolo, spettacolo
Mi fa impazzire
Mi fa volare
Il mondo dello spettacolo non è meraviglioso?
Devo sballarmi
Devo divertirmi
Viva la polvere negli occhi!
Dicono che tutti i ritornelli
Vengono copiati dal vicino
Zin, zin, zin, questo è tutto amici
All'estremità inferiore dell'elenco
Testa grossa e compresse
Stampa, stampa, stampa, spettacolo
Lo dicono nella canzone
Lo strumento è il pistone
Tuo, tuo, tuo, ciascuno suo zio
Quando manteniamo le nostre promesse
Dicono che sia un'impresa
È questo, è questo, è questo il mondo dello spettacolo?
Tesoro, è il piede
Sarà grano
Amo tutto quello che fai così tanto
Più è di formaggio
Di più è l'art
E viva l'amicizia!
Questi pettegolezzi, questi pettegolezzi
Che danneggiano il cancan francese
Quando, quando, quando saranno meno cattivi?
Anche se è una fiera
Non deve fermarsi
Ferma, ferma, ferma lo spettacolo!
Elvis o Mistinguett
A ciascuno la sua canzone
Pulito, pulito, pulito, non stai festeggiando?
Sia che tu sia nel sistema
Che hai problemi
Amore, amore, amore nel mondo dello spettacolo