Traduzione del testo della canzone Itinéraire d'une larme - Marie Plassard

Itinéraire d'une larme (originale)

Si on s’insulte avec rage, est-ce que l’on s’aime?
Si on s’aime et qu’c’est tout plat, dis-moi, est-ce qu’on s’aime?
Si tu sais que j’suis coupable de la pire scène, de choses obscènes
Est-ce que tu me suis ou me laisses seule?
Si mon heure sonne, est-ce que tu sautes?
On s’est promis jusqu'à la mort mais on s’la joue perso'
Est-ce qu’on est comme l’SOS? Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce que c’est moi qui rêve? Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois? Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre
J’ai besoin de toi, de tes câlins, de tes baisers, de nos matins
J’ai besoin de nous, de ton amour, je veux tes mains entre mes mains
J’veux voir tes yeux couleur émeraude me dévorer, toucher ma peau
Et j’veux qu’on s’perde dans la nature car j’veux qu’on s’aime sans 1000 mesures
T’entendre rire de mes bêtises, que tu cèdes à tous mes caprices
Que tu inondes mes souvenirs, que t’assouvisses tous mes désirs
Même les plus fous, tu vois c’que j’veux dire? Comme faire l’amour sur l’toit
d’la ville
J’te fais l’présent de tout mon cœur, je fais gaffe, t’es à l’intérieur
Est-ce que c’est moi qui rêve? Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois? Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes (mes larmes) ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre (personne souffre)

Itinéraire d'une larme (traduzione)

Se ci sferziamo con parole come piogge di spine, ci amiamo davvero?
Se il nostro amore è piatto come lago fermo, dimmi: è amore il nostro?
Se tu sai che sono colpevole della più cupa scena, di peccati indicibili,
Mi seguirai tra le ombre, o mi lascerai sola nell’eco?
Quando la mia ora suonerà, tu scavalcherai l’abisso per me?
Promettemmo eternità, ma giochiamo ognuno il proprio enigma,
Siamo forse come l’SOS, un grido che si spegne tra le onde? Siamo forse come l’SOS?
Forse sto sognando, quando l’Aurora tersa spalanca il suo sipario,
Sei tu quello che vedo? Vestito delle mie stesse braccia come un manto serale?
Voglio che nessuna delle tue lacrime mi lambisca, neppure in sogno,
Non chiedo ritorni di fiamma, non voglio nessuno arso nel rogo del rimpianto,
Voglio che nessuna delle mie lacrime si posi sul tuo viso,
Non chiedo ritorni di fiamma, non voglio che nessuno soffra sotto questa cenere,
Ho bisogno di te, delle tue braccia che mi serbino, dei baci, delle nostre albe gemelle,
Ho bisogno di noi, del tuo amore che mi plasma, delle tue mani intrecciate alle mie,
Voglio vedere i tuoi occhi, smeraldi che mi divorano, sentire la loro sete sulla mia pelle,
E desidero perderci nel grembo del mondo, amarti senza misura né confine,
Udirti ridere delle mie follie, cedere al gioco dei miei capricci come vento tra le foglie,
Che tu inondi i miei ricordi come fiume in piena, che tu sazi ogni desiderio custodito nel buio,
Anche i più folli, comprendi, come fare l’amore sui tetti
della città che dorme sotto di noi,
Ti dono il mio cuore intero, con cautela: tu abiti già dentro,
Forse sto sognando, quando l’Aurora tersa spalanca il suo sipario,
Sei tu quello che vedo? Vestito delle mie stesse braccia come un manto serale,
Voglio che nessuna delle tue lacrime mi lambisca, neppure in sogno,
Non chiedo ritorni di fiamma, non voglio nessuno arso nel rogo del rimpianto,
Voglio che nessuna delle mie lacrime (le mie lacrime) si posi sul tuo viso,
Non chiedo ritorni di fiamma, non voglio che nessuno soffra (nessuno soffra) sotto questa cenere