Traduzione del testo della canzone Itinéraire d'une larme - Marie Plassard

Itinéraire d'une larme (originale)

Si on s’insulte avec rage, est-ce que l’on s’aime?
Si on s’aime et qu’c’est tout plat, dis-moi, est-ce qu’on s’aime?
Si tu sais que j’suis coupable de la pire scène, de choses obscènes
Est-ce que tu me suis ou me laisses seule?
Si mon heure sonne, est-ce que tu sautes?
On s’est promis jusqu'à la mort mais on s’la joue perso'
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre
J’ai besoin de toi, de tes câlins, de tes baisers, de nos matins
J’ai besoin de nous, de ton amour, je veux tes mains entre mes mains
J’veux voir tes yeux couleur émeraude me dévorer, toucher ma peau
Et j’veux qu’on s’perde dans la nature car j’veux qu’on s’aime sans 1000 mesures
T’entendre rire de mes bêtises, que tu cèdes à tous mes caprices
Que tu inondes mes souvenirs, que t’assouvisses tous mes désirs
Même les plus fous, tu vois c’que j’veux dire?
Comme faire l’amour sur l’toit
d’la ville
J’te fais l’présent de tout mon cœur, je fais gaffe, t’es à l’intérieur
Est-ce que c’est moi qui rêve?
Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois?
Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes (mes larmes) ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre (personne souffre)

(traduzione)

Se ci insultiamo con rabbia, ci amiamo?
Se ci amiamo ed è tutto piatto, dimmi, ci amiamo?
Se sai che sono colpevole della scena peggiore, di cose oscene
Mi segui o mi lasci in pace?
Se la mia ora suona, salti?
Ci siamo promessi fino alla morte, ma lo giochiamo sul personale
Siamo come l'SOS?
Siamo come l'SOS?
Sono io che sto sognando?
Quando sorge il sole
Sei tu che vedo?
Vestito tra le mie braccia
Voglio che nessuna delle tue lacrime mi schizzi addosso
Non voglio ritorsioni di fiamma, non voglio che nessuno bruci
Voglio che nessuna delle mie lacrime ti schizza addosso
Non voglio ritorsioni di colpi, non voglio che nessuno soffra
Ho bisogno di te, dei tuoi abbracci, dei tuoi baci, delle nostre mattine
Ho bisogno di noi, del tuo amore, voglio le tue mani nelle mie mani
Voglio vedere i tuoi occhi color smeraldo divorarmi, toccare la mia pelle
E voglio che ci perdiamo nella natura perché voglio che ci amiamo senza 1000 misure
Sentirti ridere delle mie sciocchezze, che ti arrendi a ogni mio capriccio
Che inondi i miei ricordi, che soddisfi tutti i miei desideri
Anche il più pazzo, capisci cosa intendo?
Come fare l'amore sul tetto
della città
Te lo sto dando con tutto il cuore, sto attento, sei dentro
Sono io che sto sognando?
Quando sorge il sole
Sei tu che vedo?
Vestito tra le mie braccia
Voglio che nessuna delle tue lacrime mi schizzi addosso
Non voglio ritorsioni di fiamma, non voglio che nessuno bruci
Voglio che nessuna delle mie lacrime (le mie lacrime) ti schizzi addosso
Non voglio ritorsioni di fiamma, non voglio che nessuno soffra (nessuno soffra)